1
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
- Hæ, hvað get ég fengið þér?
- Bara Americano, takk.
2
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
Flott. Hvað heitirðu?
3
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
- Nafn mitt?
- Já.
4
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
Til hvers?
5
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Bikar.
6
00:05:16,649 --> 00:05:17,651
Bolli? Úff...
7
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Fyrir Americano þinn.
8
00:05:21,613 --> 00:05:22,822
Þú gerir það ekki hér.
9
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
Við byrjuðum bara.
10
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
- Nei. Ég var hér í gær.
- Eins og bókstaflega nýbyrjað.
11
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
Alex?
12
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Heitirðu virkilega Alex?
13
00:05:37,921 --> 00:05:39,964
Þú spurðir ekki um það
gaur fyrir nafnið sitt.
14
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
Nei, nei. Hann er ekki svo sætur.
15
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
- Hvað?
- Þú kemst þangað.
16
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
Ó. Ég er þarna.
17
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
Já. ég bara...
18
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
Ég veit ekki hvað
leikritið mitt er hér.
19
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Jæja, Alex, hvernig
um rétta nafnið þitt?
20
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
- Ash.
- Ash?
21
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
Er það stutt í eitthvað?
22
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Já.
23
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Ashish.
24
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
Gaman að hitta þig, Ashish.
25
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
Asheesh.
- Fíflið mig,
26
00:06:21,715 --> 00:06:23,591
ekki reyna að stafa það.
- Nei, ég skil það.
27
00:06:23,717 --> 00:06:27,470
Mér finnst þetta vera soldið
helvíti. — Nei, mér finnst það
mjög viss um þetta.
28
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Vel spilað, Claire.
29
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Ég þarf samt kaffið.
- Rétt.
30
00:06:40,608 --> 00:06:42,319
Hey, við erum að fokka
bíður hér!
31
00:08:07,195 --> 00:08:08,071
Fokk!
32
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
Ash, beta?
33
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Já, mamma.
34
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Matur er enn heitur
ef þú ert svangur.
35
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Taka út aftur?
36
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Því miður, beta, ég varð að vinna
seint.
37
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
Ég skal gera dal fyrir
þú á morgun, allt í lagi?
38
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
Ég er búinn að búa til eitthvað handa þér.
39
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Takk, mamma.
40
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
Hvernig gengu skrifin í dag?
41
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
Góð fundur?
- Frábært.
42
00:09:41,706 --> 00:09:43,667
Svo um hvað snýst þessi?
43
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Ég hélt ég myndi spyrja.
44
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Mamma, ég í alvöru
þarf að klæða sig.
45
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Heyrðu. Þú fékkst mitt
athugið í morgun?
46
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Ég gerði það.
47
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Jæja?
48
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Jæja, hvað?
49
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
- Þú þarft að hringja í hann, beta.
- Jú, já.
50
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Um leið og þú segir frá
mér hvað er í gangi.
51
00:10:00,558 --> 00:10:02,811
Af hverju er það allt í einu svona
mikilvægt að við tölum saman?
52
00:10:02,811 --> 00:10:06,189
Það er mikilvægt, Ashish.
Treystu mér bara, allt í lagi?
53
00:10:06,189 --> 00:10:08,733
Jæja, síðast
þið haldið mér í myrkrinu,
54
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
það endaði með þér
krakkar að hætta saman
55
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
og selja húsið okkar.
56
00:10:11,736 --> 00:10:14,698
Svo ég hringi í hann um leið og
þú segir mér hvað er í gangi.
57
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Ég trúi þér ekki enn
hef ekki pakkað þessu dóti niður.
58
00:10:22,580 --> 00:10:23,999
Hvert ertu að fara
í kvöld, samt?
59
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
Dave fékk loksins a
búsetu. Við erum að fagna.
60
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Vá!
61
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
Það er dásamlegt.
62
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Segðu honum til hamingju frá okkur.
63
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
Jú, mamma. Heyrðu, ég
þarf eiginlega að klæða sig.
64
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
Allt í lagi, allt í lagi.
65
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
Hringdu í pabba þinn á morgun.
66
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
Ash!
- Allt í lagi!
67
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
Hvar er þessi gaur?
68
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Vel gert.
69
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
Já, allt í lagi.
70
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
Já, hvað í fjandanum
erum við að gera hér?
71
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Æ, nældu þér í það núna, fam!
72
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
Dave valdi staðinn,
svo ekki vera allt... þú.
73
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
Vá!
74
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
Og engin pólitík.
75
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
Hvernig dirfist þú!
76
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
— Já, Gilbert.
- Þarna er hann.
77
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Strákar.
78
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
Til hamingju, maður.
79
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
Takk, maður.
80
00:11:43,370 --> 00:11:44,287
Skot?
81
00:11:44,287 --> 00:11:45,330
Jesús, slakaðu á.
82
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Klukkan er nú þegar 11!
83
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
Við fengum tvo tíma
að rífast.
84
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Bíddu, haltu upp, haltu
upp. Komdu og hittu Megan.
85
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
elskan. Þetta er Ash!
86
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
Ash! Ó!
87
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
Það er svo gott að
loksins hitta þig.
88
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Dave hættir ekki
að tala um þig.
89
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Ætti ég að vera stressaður?
90
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
Nei, nei, allt í góðu
hlutir, ég sver það.
91
00:12:10,397 --> 00:12:11,481
Þakka þér fyrir komuna.
92
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Já. Ég myndi ekki gera það
sakna þess fyrir heiminn.
93
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
- Hann á það skilið.
- Ég er viss um að hann gerir það.
94
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
Dr. Dave.
- Ekki... Ekki kalla mig það.
95
00:12:18,405 --> 00:12:20,740
Ó, líkar þér það ekki?
96
00:12:20,865 --> 00:12:22,409
Þú veist að ég heiti Gilbert.
97
00:12:22,534 --> 00:12:23,618
En gælunafnið mitt er "Hurricane".
98
00:12:23,618 --> 00:12:25,995
Ó, eins og Denzel myndin?
99
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
Ertu boxari?
100
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
Nei. Hann er nefndur eftir a
frægur fellibylur á Jamaíka.
101
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Drap heilan hóp af fólki.
102
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Ó.
103
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
Svo þú... þú ert það
í taugafræði líka?
104
00:12:39,050 --> 00:12:41,261
- Ég er heimilislæknir.
- Flott, flott.
105
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
Svo, svona, svona eru þetta
allir vinir í læknaskóla?
106
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
Um, sumir eru það.
107
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
Sumir eru að vestan.
108
00:12:47,058 --> 00:12:49,436
Uh, talandi um, þú tókst það!
109
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Hæ. Afsakið að ég er seinn!
110
00:12:50,895 --> 00:12:54,274
Ó! Ash, þetta er Claire.
111
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Engin helvítis leið.
112
00:12:57,193 --> 00:12:58,028
Alex!
113
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
Nei, það er Ashish,
heimska tíkin þín.
114
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
Nei, ég er nokkuð viss um að þetta sé Alex.
115
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Við höfum hist, reyndar.
116
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
Hver í fjandanum er Alex?
117
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
- Þetta er falsa hvíta nafnið mitt.
- Allt í lagi, skil þig.
118
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Tvisvar á einum degi.
119
00:13:10,915 --> 00:13:12,584
Já. Algjör tilviljun.
120
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
- Skrítið.
- Nei, það er það ekki.
121
00:13:15,336 --> 00:13:17,756
Hún sá þig á Instagram Dave
og spurði hvort þú værir að koma.
122
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Gaur.
123
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
Dave, við skulum fara
fáðu þér annan drykk.
124
00:13:24,471 --> 00:13:25,638
Já, já, við skulum fara.
125
00:13:28,933 --> 00:13:31,436
Bíddu, svo... svo þú vissir það
hver var ég í morgun?
126
00:13:31,436 --> 00:13:35,774
Já. En bollamálið var
samt nokkuð gott, ekki satt?
127
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Ég hugsaði um það á
bletturinn, ég sver það.
128
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
Og þú sagðir ekki neitt?
129
00:13:39,361 --> 00:13:40,653
Svolítið hrollvekjandi.
130
00:13:40,653 --> 00:13:42,614
Nei, því þá þú
sagði "Alex" hluturinn
131
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
og ég vissi ekki hvað ég átti að gera.
132
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
Jæja, þú tókst mig óvarlega!
133
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
Og það er staðall hlutur
fyrir hvaða brúna strák sem er.
134
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
- Rétt.
- Hérna, Alex.
135
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Hæ, ég er Ryan.
136
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
Claire, þetta er Rohit.
137
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
Slappaðu af. Við erum góðir. Hún er flott.
138
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Þetta er Claire.
139
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Gaman að hitta þig.
140
00:14:04,511 --> 00:14:06,012
Svo ég er svalur, ha?
141
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Virðist þannig.
142
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Flott.
143
00:14:14,646 --> 00:14:17,023
Já herra. Þetta er skjalið þitt.
144
00:14:17,023 --> 00:14:18,525
Ég pantaði tíma
með nokkrum skotum elskan.
145
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
Ó, guð minn góður!
146
00:14:22,320 --> 00:14:27,033
Fellibylur! Fellibylur!
147
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Hver fær meistaragráðu
í landafræði?
148
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
Gaur, þú fékkst bara a
Meistaranám í skapandi skrifum.
149
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Einnig er landafræði best.
150
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
Það er! Það er bæði
listræn og vísindaleg.
151
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Og það byggir brú
milli félagsvísinda
152
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
og upplýsingatækni
og náttúrunni.
153
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Það eru ekki margir hlutir sem gera það.
154
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Og það er eins og risastór akur,
möguleikarnir eru endalausir.
155
00:14:57,564 --> 00:14:58,732
Ef þú segir það, nörd.
156
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Ég segi það.
157
00:15:00,567 --> 00:15:02,318
Fífl þín!
158
00:15:04,362 --> 00:15:05,613
Svo, hvaða skóli?
159
00:15:05,613 --> 00:15:06,573
U af T?
160
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
Nuh-uh. Concordia.
161
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
- Montreal?
— Já, herra.
162
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Ég er svo spennt!
163
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
Þú ættir að vera það. Þeir hafa
bestu nektardansklúbbsnöfnin.
164
00:15:21,212 --> 00:15:23,298
- Hmm.
- Le Club Super Sexe!
165
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Já. Oftur tengiliður klúbbsins!
166
00:15:27,093 --> 00:15:29,929
La Source du Sexe? Ótrúlegt.
167
00:15:29,929 --> 00:15:32,432
Sum þeirra eru bara
almennri staðsetningu.
168
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
Eins og "Club Downtown"?
169
00:15:33,767 --> 00:15:35,351
Í fjandanum er það?
170
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Það er líklega bara
klúbbur í miðbænum.
171
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
- Farðu upp!
- Ó! Hvað?
172
00:15:39,898 --> 00:15:41,649
Síðasta lestarfólk, farðu!
173
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Ó, shit. Ég verð að fara!
174
00:15:43,735 --> 00:15:45,403
- Bíddu nú þegar?
- Já.
175
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Við verðum að ná þessu
lest, annars er það
Blánæturrútan
176
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
og það er freak show. -
Jæja, þú ert með númerið mitt.
177
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Já. Um það.
Ég henti bollanum.
178
00:15:51,701 --> 00:15:53,328
Hvað?!
179
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Það var vöðvaminni,
allt í lagi, fyrirgefðu!
180
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
- Ó, guð minn góður.
- Gaur!
181
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
Ég mun skilja þig eftir í miðbænum!
Mér er alveg sama!
182
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
Djöfull. Úff, ég skal ná í þig
númer frá Megan, flott?
183
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Já, farðu, þú þarft að fara.
184
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
Farðu!
185
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Nei!
186
00:16:27,028 --> 00:16:28,363
Þetta er á þér.
187
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
♪ Kalifornía ♪
188
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
♪ Það er kominn tími til að vakna ♪
189
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
♪ Kalifornía ♪
190
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
♪ Það er kominn tími til að vakna ♪
191
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
♪ Burstaðu tennurnar
taktu bollann þinn ♪
192
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
♪ Það er kominn tími til að vakna ♪
193
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Fjandinn, Gilbert.
194
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
Sendir
okkur í talhólf!
195
00:18:03,541 --> 00:18:05,919
- Æ, slappaðu af, maður.
- Já. Hvað er klukkan?
196
00:18:06,044 --> 00:18:07,962
Já, stattu upp. Hakka tími.
197
00:18:07,962 --> 00:18:09,130
Fáðu fjandann--
198
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Hæ, sólskin,
hvernig var kvöldið þitt?
199
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Frekar frábært, reyndar.
200
00:18:20,642 --> 00:18:21,768
Hringdirðu í pabba þinn?
201
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
Mamma, ég var að vakna!
202
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
Og getur þú
pakkaðu niður kassa eða tveimur?
203
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
Þú munt vinna
alla helgina aftur?
204
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
Já, fínt.
205
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
Allt í lagi.
206
00:18:39,327 --> 00:18:39,994
Bless!
207
00:19:35,133 --> 00:19:39,054
Hó-hó! Þið krakkar
lítur vel út í dag.
208
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Sjáðu, þú hefur allt
klæddur bara fyrir okkur.
209
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
Jaspreet, það er of fjandinn
snemma fyrir kjaftæðið þitt.
210
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
Klukkan er hálf ellefu
hádegi, þú eyðir.
211
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
En það er rétt hjá þér, við erum það
upptekinn og ég hef ekki tíma
212
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
að niðurlægja þig, svo við skulum fá
til þess. Hvað erum við með?
213
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
Chili kjúklingur, auka sósu,
214
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
Manchurian núðlur,
blandað steikt hrísgrjón,
215
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
og wonton súpa.
216
00:19:55,779 --> 00:19:57,197
Fyrir mig.
217
00:19:57,197 --> 00:19:59,657
Maturinn verður fljótur út.
Gakktu úr skugga um að þessi...
218
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
... ælir ekki á borðið mitt.
219
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Svo hvernig vissirðu það
þessi Claire stelpa?
220
00:20:09,459 --> 00:20:11,836
Hún er barista á
staðurinn sem ég fer til að skrifa.
221
00:20:11,836 --> 00:20:13,380
Lygi.
222
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Hvít-hipster barista skvísa?
223
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
Þetta er eins og kryptonítið hans Alex.
224
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Ó shit.
225
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Þér mun ekki líka
hvað er að fara að gerast.
226
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
Hvað?
227
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
Halló, strákar.
228
00:20:32,607 --> 00:20:33,525
Hæ, Ashish.
229
00:20:38,029 --> 00:20:38,905
Hæ, herra Sharma.
230
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Lengi ekki séð.
231
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
Hvernig gengur, Gilbert?
232
00:20:42,617 --> 00:20:44,369
Þú veist, sama gamla, sama gamla.
233
00:20:44,369 --> 00:20:46,454
Já. Ég sé það, því miður.
234
00:20:47,580 --> 00:20:50,083
Þið litið út eins og þið hafið tekið
Bláu næturrútan heim.
235
00:20:50,208 --> 00:20:52,252
Já. En það var honum að kenna.
236
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Ó.
237
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
Fokk já.
238
00:20:56,047 --> 00:20:58,758
Rohit? Spjallandi
eins og alltaf sé ég.
239
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
Já. Ekki huga að honum.
Hann var með einum of mikið
að drekka í gærkvöldi.
240
00:21:01,803 --> 00:21:04,556
Það er frábært. Heyrðu,
Ég þarf að tala við Ash.
241
00:21:08,643 --> 00:21:10,437
Já. Það þýðir að fá
í fjandanum héðan.
242
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Náði því.
243
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Við vorum samt bara að fara.
244
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
- En... Hakka.
- Færðu þig, frændi.
245
00:21:15,859 --> 00:21:17,902
Útgangurinn er þarna.
246
00:21:17,902 --> 00:21:19,237
Þarna ertu.
247
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
Kannski get ég bara tekið
eitthvað af þessu að fara?
248
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Nei? Alveg í lagi.
249
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
Frábært að sjá þig
aftur, herra Sharma.
250
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
Er þér sama?
251
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
Mmm.
252
00:21:46,723 --> 00:21:47,515
Nú...
253
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
Ég veit að það ert ekki þú
fékk ekki skilaboðin mín.
254
00:21:51,936 --> 00:21:54,481
Og ég veit um mömmu þína
verið á þér að hringja í mig,
255
00:21:54,606 --> 00:21:57,817
svo þú getur í rauninni ekki kennt um
mér fyrir að mæta hér.
256
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
Ég get það ekki?
257
00:21:59,986 --> 00:22:01,946
Hvernig gengur skrifin?
258
00:22:01,946 --> 00:22:03,865
Í alvöru?
259
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
Ég hélt ég myndi reyna.
260
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
Mmm.
261
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Þú ættir að grafa þig í
þetta, það er mjög gott.
262
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
- Hvers vegna ertu hér, pabbi?
- Hæ!
263
00:22:12,707 --> 00:22:15,335
Hvað er að, Vijay frændi?
Hvenær komst þú hingað?
264
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
Og hvað gerðist
til brjálæðinganna tveggja?
265
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
Hæ, Jaspreet.
266
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
Hvernig
eru hlutirnir í gangi?
267
00:22:21,007 --> 00:22:22,384
Þú veist, það er að fara.
268
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Við opnuðum bara nýtt
staðsetning á Morningside
269
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Svo það er
verið skítasýning.
270
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
Hef ekki séð þig hérna inni
smá stund. Hvar varstu?
271
00:22:30,225 --> 00:22:31,518
Í kring, þú veist,
272
00:22:31,518 --> 00:22:34,396
bara að takast á við
eitthvað fjölskyldudót.
273
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
„Að takast á við
eitthvað fjölskyldudót?"
274
00:22:38,817 --> 00:22:40,276
Já, algjörlega, Jazz.
275
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Þú sérð, pabbi hér,
hann hélt framhjá mömmu,
276
00:22:43,905 --> 00:22:45,782
þeir skiptust, við
þurfti að selja húsið okkar
277
00:22:45,907 --> 00:22:48,410
og ég og hann ekki
talaði í marga mánuði.
278
00:22:48,535 --> 00:22:50,787
Svo þú veist...
279
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
„Fjölskyldudót“.
280
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Ég skal vera heiðarlegur, ég geri það ekki
veit hvernig á að bregðast við því,
281
00:23:04,926 --> 00:23:07,929
svo ég ætla bara að labba í burtu.
282
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
Þú hugsar virkilega
var þetta svona einfalt?
283
00:23:21,985 --> 00:23:24,487
Reyndar veit ég ekki,
vegna þess að þú og mamma viljum gera það
284
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
þetta indverska hlutur þar sem þú
ekki segja okkur neitt.
285
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
En ég veit nóg.
286
00:23:30,577 --> 00:23:32,746
Heyrðu, ég veit að ég
skulda þér einhver svör.
287
00:23:32,746 --> 00:23:36,458
En það er heldur ekki eins einfalt
þar sem ég er bara fífl.
288
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
Svo...
289
00:23:38,835 --> 00:23:44,132
Þú veist, einn daginn, ef þú
viljum komast inn í það, við getum,
290
00:23:44,257 --> 00:23:45,383
en það er ekki þess vegna sem ég kom hingað.
291
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
Ó, er það ekki?
292
00:23:46,968 --> 00:23:48,386
Átakanlegt.
293
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Hvað er í gangi þarna?
294
00:23:55,060 --> 00:23:56,269
Hmm?
295
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
Sá hlutur í
versnaði höndin á þér?
296
00:24:00,398 --> 00:24:01,900
Ó, já.
297
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
Já, það gerði það.
298
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Það er það sem ég þarf
að tala við þig um.
299
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
Læknirinn segir að ég hafi gert það
Parkinsonsveiki.
300
00:24:16,081 --> 00:24:17,123
Hvað?
301
00:24:18,666 --> 00:24:21,378
Nei. Þú sagðir að þetta væri „ættgengt
skjálfti" eða eitthvað.
302
00:24:21,378 --> 00:24:24,839
Já. Það er það
hugsuðu þeir áður. Þeir
held það ekki lengur.
303
00:24:24,839 --> 00:24:26,049
En hvað breyttist?
304
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
Hvernig vita þeir það með vissu?
- Það er allt í lagi, Ashish.
305
00:24:31,012 --> 00:24:34,349
- Hvernig í fjandanum er það í lagi?
- Ég meina, það er ekki í lagi.
306
00:24:34,349 --> 00:24:37,352
En það verður allt í lagi. Ég verð í lagi.
307
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
Þeir fengu mig á lyfjum.
308
00:24:38,603 --> 00:24:42,148
Skjálftinn er
stjórnanlegt í bili.
309
00:24:42,148 --> 00:24:43,775
Hvað meinarðu "í bili"?
310
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
Þetta er hrörnunarsjúkdómur.
311
00:24:50,615 --> 00:24:53,034
Sjáðu, krakki, ég mun ekki deyja.
312
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
Og þetta er ekki ástæðan fyrir því
313
00:24:54,369 --> 00:24:55,954
Ég vildi að við gerðum það
byrjaðu að tala aftur,
314
00:24:55,954 --> 00:24:58,164
en kannski, ef það er til
silfurfóður hér,
315
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
það er það, þú veist,
316
00:24:59,749 --> 00:25:01,876
við getum farið að fara framhjá
allt sem hefur gerst.
317
00:25:03,086 --> 00:25:05,380
Ó, ég skil. Þú hugsaðir
þú ætlaðir að koma hingað,
318
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
segðu mér að þú sért það
veikur og hvað þá?
319
00:25:08,633 --> 00:25:10,468
Er allt rósótt?
320
00:25:11,052 --> 00:25:12,554
Vatn undir brúnni?
321
00:25:16,391 --> 00:25:17,892
Hvað viltu
ég að segja þér?
322
00:25:19,811 --> 00:25:22,522
Að ganga í gegnum þetta skít ein
hljómar ekki skemmtilegt.
323
00:25:26,443 --> 00:25:27,736
Þetta er helvíti.
324
00:25:29,070 --> 00:25:30,030
Ash!
325
00:25:38,455 --> 00:25:39,914
Fokkið mig.
326
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
— Hvað hefurðu vitað það lengi?
- Hann elti þig, loksins.
327
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
- Hversu lengi, mamma!?
- Vertu róleg, beta.
328
00:25:58,558 --> 00:26:00,685
Rólegur? Er þér alvara?
329
00:26:00,685 --> 00:26:03,646
Sko, mér þykir leitt að þú hafir fundið
út þessa leið, en ég reyndi, ég
reyndi að segja þér að hringja í hann.
330
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Mamma, þú hefðir bara getað sagt það
ég sjálfur! - Nei, ég gat það ekki.
331
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
Hann bað mig að gera það ekki.
332
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
- Svo, hvað núna?
- Hvað meinarðu?
333
00:26:12,072 --> 00:26:13,698
Mamma, hann er veikur, hann
getur ekki bara verið einn.
334
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
Hann er ekki einn, hann á okkur.
335
00:26:18,370 --> 00:26:21,289
- Ætlar hann að flytja aftur inn?
- Komdu, Ashish.
336
00:26:21,289 --> 00:26:23,249
Hvað?
337
00:26:23,249 --> 00:26:25,001
Mamma, er þér alvara?
338
00:26:25,001 --> 00:26:27,504
Mamma! Hvar ertu
að fara núna?
339
00:26:27,629 --> 00:26:28,672
Mamma, þetta er mikilvægt.
340
00:26:28,672 --> 00:26:31,841
ég er seinn!
Það er af miklu að taka, ég veit.
341
00:26:31,841 --> 00:26:34,636
En við munum tala um það
á morgun, allt í lagi? Ég lofa.
342
00:26:38,390 --> 00:26:41,059
Þú... Vissir þú?
343
00:26:43,728 --> 00:26:45,897
Fjandinn þinn?!
- Spilaðu vel.
344
00:26:49,859 --> 00:26:51,111
Fokkið mig.
345
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
Þú veist hvað við
alltaf heyra sem ungir rithöfundar
346
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
er að "skrifa það sem við vitum".
347
00:27:05,709 --> 00:27:08,628
Þess vegna var það
mikilvægt fyrir mig að setja
sagan í Scarborough.
348
00:27:10,213 --> 00:27:13,383
Það er ekki tilviljun að
það er austan við borgina.
349
00:27:13,508 --> 00:27:15,760
East L.A., East Van,
350
00:27:15,760 --> 00:27:17,846
Austur London, East Oakland.
351
00:27:19,681 --> 00:27:23,351
Austurland er frátekið
fyrir suma okkar.
352
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
Það er það sem ég veit.
353
00:27:28,023 --> 00:27:29,733
Ég veit það þegar þú ert
úr úthverfum,
354
00:27:29,733 --> 00:27:33,695
borgin líður eins og
það er svo nálægt, en...
355
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
bara utan seilingar.
356
00:27:36,740 --> 00:27:39,367
Þér líður eins og þú gætir það
teygðu þig út og gríptu það.
357
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
En þú kemur alltaf upp
bara svolítið stutt.
358
00:27:46,958 --> 00:27:48,918
Algjörlega. Ó, mín
Guð, algjörlega, kallinn.
359
00:27:49,044 --> 00:27:50,670
Og ég held að þú hafir handtekið
það fallega.
360
00:27:50,795 --> 00:27:53,798
Það er hluti af ástæðunni
við báðum Rebekku fyrir okkur
allir að hittast hér í dag.
361
00:27:53,798 --> 00:27:57,385
Áreiðanleikinn, það
hoppar af síðunni hjá okkur.
362
00:27:57,510 --> 00:28:00,388
Og það er stórt, þú veist, það er það
stór hluti af því sem við gerum hér.
363
00:28:00,513 --> 00:28:02,474
Þetta snýst allt um
áreiðanleikann.
364
00:28:02,474 --> 00:28:04,642
Auk "The Ends"
eru heitar núna.
365
00:28:04,642 --> 00:28:06,019
Það er ofboðslega heitt.
366
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
Heitt.
367
00:28:09,439 --> 00:28:10,899
Við höfum þó nokkrar athugasemdir.
368
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
Nokkrir fljótir.
369
00:28:13,401 --> 00:28:15,236
Frá Pat.
- Mm-hmm.
370
00:28:22,118 --> 00:28:24,329
Þú varst á
sjálfstýring þar inni.
371
00:28:25,330 --> 00:28:28,208
Já. Við höfum gert þetta
nógu oft núna...
372
00:28:28,208 --> 00:28:29,584
Talandi um það.
373
00:28:29,584 --> 00:28:33,046
Ég fékk boð frá hv
McAllister gott fólk.
374
00:28:34,214 --> 00:28:36,174
Þeim líkar mjög vel við vinnuna þína,
þeir elskuðu þig virkilega.
375
00:28:37,092 --> 00:28:39,094
En þeir eru að líða.
- Áfall.
376
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
Ekki láta hugfallast.
Það er eins og ég sagði alltaf,
377
00:28:42,097 --> 00:28:44,891
þetta er allt bara svona
allt hluti af ferlinu.
378
00:28:44,891 --> 00:28:46,393
Fékk þeir einhver viðbrögð?
379
00:28:46,393 --> 00:28:48,269
Já. Þeir elska röddina þína.
380
00:28:48,269 --> 00:28:50,480
Þeir elska áreiðanleikann.
381
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
Æ, fjandinn þinn.
382
00:28:53,441 --> 00:28:56,194
Mjög svipað
athugasemdir frá Penguin.
383
00:28:56,319 --> 00:28:57,529
Þú lest þær?
384
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Já.
385
00:29:01,157 --> 00:29:02,367
Og?
386
00:29:02,492 --> 00:29:03,702
Nei.
387
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
- Aska!
- Nei!
388
00:29:06,204 --> 00:29:09,040
Þeir vilja dreifingu innflytjenda
klám. Ég geri ekki þetta skítkast.
389
00:29:09,040 --> 00:29:10,834
Hefurðu hugsað meira um
fræðibókatillögunni?
390
00:29:10,834 --> 00:29:14,421
Það er frábær leið til að byggja
áhorfendur. - Skáldsagan er a
frábær leið til að byggja upp áhorfendur.
391
00:29:15,338 --> 00:29:16,840
Ég veit, ég veit.
392
00:29:16,840 --> 00:29:18,591
Heyrðu, mér líður virkilega
gott með þennan.
393
00:29:18,591 --> 00:29:19,801
Þessir krakkar elska þig.
394
00:29:21,886 --> 00:29:23,138
Krossa fingur, allt í lagi?
395
00:29:24,139 --> 00:29:25,056
Allt í lagi.
396
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
Krossa fingur!
397
00:29:51,291 --> 00:29:52,917
- Hæ.
- Hæ.
398
00:29:53,835 --> 00:29:55,253
Gott að sjá þig.
399
00:29:58,381 --> 00:30:01,509
Þetta er áhugavert
val um stað.
400
00:30:01,634 --> 00:30:02,761
Já, já,
401
00:30:02,886 --> 00:30:05,013
vinur mælti með
það til mín fyrir nokkru síðan.
402
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Hæ gott fólk, hvernig
erum við að gera í kvöld?
403
00:30:07,557 --> 00:30:11,102
Gott, já. Um... Þyrsti.
404
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
Fullkomið. Við getum það svo sannarlega
gerðu eitthvað í því!
405
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
Sérstök kvöldsins,
eina nótt kokteill
er Boris Jeltsín.
406
00:30:16,816 --> 00:30:20,195
Það er forsetans fyrrverandi
uppáhalds wasabi eimað
Grágæs, auðvitað,
407
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
nýdrulluð græn agúrka,
auðvitað, yllingur,
408
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
Florida Lemon, auðvitað,
409
00:30:25,158 --> 00:30:28,036
ósvífinn lítill snúningur af
nýkreistur eplasafa
410
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
toppað með pússi
af Earl Grey air.
411
00:30:31,831 --> 00:30:33,792
- Vá.
- Auðvitað.
412
00:30:33,792 --> 00:30:36,086
Hvernig fannstu þennan stað?
413
00:30:36,211 --> 00:30:38,630
Googlaðirðu bara eitthvað
Blogga AÐ skíta eða eitthvað?
414
00:30:38,630 --> 00:30:40,632
- Nei!
- Svo ef ég lít upp
415
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
„heitustu barir í
Toronto" núna,
416
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
þessi staður... myndi ekki mæta?
417
00:30:44,761 --> 00:30:47,555
Nei. Eins og ég sagði, vinur
mælti með því og...
418
00:30:48,723 --> 00:30:51,643
Helvítis bloggið TO.
419
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
Þú settir virkilega
í miklu átaki!
420
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
Heyrðu, ég get ekki fylgst með
hversu hratt breytist skíturinn hérna niðri.
421
00:30:56,147 --> 00:30:58,233
Á tveggja sekúndna fresti, það er
heitur nýr ramen staður
422
00:30:58,233 --> 00:31:01,277
eða ís búinn til
úr hýðishrísgrjónum.
423
00:31:01,277 --> 00:31:03,822
Þar sem ég bý, það er
Jack Astors eða Kelseys.
424
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
Lífið er einfalt.
425
00:31:06,282 --> 00:31:08,368
Þú áttir margt fyrst
stefnumót hjá Jack, ha?
426
00:31:08,368 --> 00:31:10,578
Ertu að grínast? Þú
get ekki byrjað hjá Jack.
427
00:31:10,578 --> 00:31:12,539
Þú verður að vinna þína
leið upp til Jacks.
428
00:31:12,539 --> 00:31:13,999
Þriðja dagsetning lágmark.
429
00:31:13,999 --> 00:31:15,208
Rétt. Því miður.
430
00:31:17,585 --> 00:31:19,462
Þú vilt fá fjandann
héðan? - Já, takk.
431
00:31:19,462 --> 00:31:20,422
Frábært.
432
00:31:22,716 --> 00:31:24,009
Ó, Guð.
433
00:31:27,303 --> 00:31:29,848
Bíddu, þú þarft ekki meistaranám
gráðu til að skrifa, gerirðu það?
434
00:31:29,848 --> 00:31:33,727
Nei, en eftir grunnnám,
Ég var í raun ekki viss um hvað
næsta skref átti að vera,
435
00:31:33,727 --> 00:31:36,771
svo ég hugsaði, hvað í fjandanum.
436
00:31:36,771 --> 00:31:38,606
Svo þú skrifaðir a
heila bókina í skólanum?
437
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
Það er stutt bók.
438
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
Og nú, veistu hvað
næsta skref er eða...?
439
00:31:44,070 --> 00:31:46,031
Fokk nei.
440
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Ég stillti vekjarann minn á 10
AM á hverjum degi svo ég geri það ekki
sofa út til hádegis.
441
00:31:52,746 --> 00:31:55,623
Þú veist hvernig þeir segja eftir
skóla þú "slærð í raunheiminn"?
442
00:31:57,709 --> 00:31:59,836
Það líður eins og
augnablik sem ég útskrifaðist,
443
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
hinn raunverulegi heimur sló mig
eins erfitt og það gat.
444
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
Hvað meinarðu?
445
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
Nei. Lítið líka
alvöru fyrir fyrsta stefnumót.
446
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
Það eru takmörk fyrir því hversu raunverulegt
ættir þú að vera á fyrsta stefnumóti?
447
00:32:15,185 --> 00:32:16,936
Sanngjarnt.
448
00:32:19,272 --> 00:32:21,274
Ég borðaði hádegisverð með mínum
pabbi fyrir nokkrum dögum.
449
00:32:21,399 --> 00:32:24,277
Eða meira eins og hann hafi hrunið
hádegismatinn minn með strákunum.
450
00:32:25,487 --> 00:32:28,323
Þið eruð...
451
00:32:28,323 --> 00:32:29,866
á útspili eða...?
452
00:32:29,866 --> 00:32:31,785
Foreldrar mínir hættu
upp fyrir nokkrum mánuðum.
453
00:32:31,910 --> 00:32:34,579
Ég og bróðir minn fluttum
í íbúð með mömmu.
454
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
Og pabbi minn býr einn núna.
455
00:32:38,875 --> 00:32:40,210
Þetta er gróft, fyrirgefðu.
456
00:32:40,210 --> 00:32:42,128
Ég hef ekki komist að
grófi hlutinn enn.
457
00:32:44,589 --> 00:32:45,673
Skítt.
458
00:32:47,133 --> 00:32:49,094
Svo pabbi kemur til mín
uppáhalds Hakka joint...
459
00:32:49,094 --> 00:32:50,637
Hvaða samskeyti ertu?
460
00:32:51,680 --> 00:32:53,348
- Hakka. Já.
- Hvað er Hakka?
461
00:32:55,183 --> 00:32:56,935
Er þér alvara?
462
00:32:56,935 --> 00:32:58,436
- Já?
- Vá.
463
00:32:58,436 --> 00:33:01,356
Ó, fjandinn. Ég er frábær
hvítt núna, er það ekki?
464
00:33:01,481 --> 00:33:04,192
Svo hvítur. Ég skal gera grín að þér
síðar. Má ég klára söguna?
465
00:33:04,192 --> 00:33:05,694
Já. Allt í lagi, svo pabbi þinn...
466
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
birtist til þín
uppáhalds veitingastaður.
467
00:33:07,153 --> 00:33:10,115
Til að segja mér að hann hafi
Parkinsonsveiki.
468
00:33:15,578 --> 00:33:16,663
Of mikið?
469
00:33:16,663 --> 00:33:18,331
Nei. Ert þú
fokking að grínast?!
470
00:33:20,041 --> 00:33:23,336
Hann mætti bara án nokkurs
viðvörun um að segja þér það?
471
00:33:23,461 --> 00:33:26,006
Jæja, hann hafði verið að reyna það
hafðu samband við mig í nokkrar vikur.
472
00:33:26,006 --> 00:33:28,633
Ó. Svo hann hafði ekki
mikið val þá.
473
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
Úff, hey, hvers
hlið ertu á?
474
00:33:30,427 --> 00:33:31,636
Hans.
475
00:33:36,808 --> 00:33:38,059
Þakka þér fyrir að deila því.
476
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Höfuðið á þér að vera allt
yfir staðnum núna.
477
00:33:43,273 --> 00:33:46,317
Já. Skrýtið, í kvöld,
höfuðið á mér stóð hérna.
478
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
Mon Plaisir!
479
00:33:57,912 --> 00:33:59,831
Quoi? Tu ne parle pas français?
480
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Ég gleymdi einu
tungumál að alast upp.
481
00:34:01,708 --> 00:34:03,460
Það er nóg.
482
00:34:03,585 --> 00:34:04,919
Talarðu ekki hindí?
483
00:34:04,919 --> 00:34:07,964
vá. Þú sagðir
Hindí, ekki "indverskur".
484
00:34:08,089 --> 00:34:09,424
Bónus stig.
485
00:34:09,549 --> 00:34:11,676
Landafræðimeistari, halló.
486
00:34:18,224 --> 00:34:20,769
Hvað með þitt
fam? Þú lokar?
487
00:34:20,894 --> 00:34:22,979
Já. Þær eru sætar.
488
00:34:23,104 --> 00:34:25,148
Ég fór frá vesturströndinni
að komast í burtu frá þeim,
489
00:34:25,273 --> 00:34:27,442
en núna fatta ég
að ég er frekar heppinn.
490
00:34:28,818 --> 00:34:30,028
Þeir eru fínt fólk.
491
00:34:32,405 --> 00:34:36,284
Já. held ég
stundum þarf maður þess
fjarlægð fyrir sjónarhorn.
492
00:34:37,661 --> 00:34:38,703
ég heyri.
493
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
Já.
494
00:34:43,208 --> 00:34:45,877
Mér líkar mjög vel við þennan stað.
495
00:34:46,002 --> 00:34:47,837
Ég líka. ég kem
hér allan tímann.
496
00:34:47,837 --> 00:34:49,756
Ég bý handan við hornið.
497
00:34:49,756 --> 00:34:51,132
Fínt.
498
00:34:52,342 --> 00:34:54,803
Svo hvernig stendur á því að ég sá þig aldrei
á kaffihúsinu áður?
499
00:34:55,428 --> 00:34:57,722
Kannski var ég þarna og
tóku bara ekki eftir því?
500
00:35:00,809 --> 00:35:02,227
Ég myndi taka eftir þér.
501
00:35:07,983 --> 00:35:10,568
Um...
502
00:35:11,653 --> 00:35:12,737
Ég er þarna inn og út.
503
00:35:12,737 --> 00:35:14,489
Ég tek bara upp vaktir
hvenær sem ég þarf á þeim að halda.
504
00:35:15,740 --> 00:35:17,992
Talandi um það, ég er
opnar reyndar á morgun.
505
00:35:17,992 --> 00:35:21,079
Svo... viltu fylgja mér heim?
506
00:35:29,671 --> 00:35:33,341
- Það er ekkert mál.
- Nei, já, já. Ég myndi gjarnan vilja.
507
00:35:46,771 --> 00:35:48,440
Ég elska þennan hluta borgarinnar.
508
00:35:50,066 --> 00:35:51,443
Já. Þú vilt
flytja hingað niður?
509
00:35:52,944 --> 00:35:54,696
Ekki í kortunum núna.
510
00:35:55,822 --> 00:35:58,283
Eftir allt það
gerðist með foreldrum mínum...
511
00:36:01,077 --> 00:36:03,079
Já, það er sanngjarnt.
512
00:36:03,204 --> 00:36:05,832
Auk þess leigugjaldið þið
borga niður hér er brjálæðingur.
513
00:36:07,959 --> 00:36:09,794
Það er geggjað.
514
00:36:10,754 --> 00:36:12,839
Ég var virkilega heppin,
leigusali minn er vinir
515
00:36:12,839 --> 00:36:14,382
með foreldrum mínum að vestan.
516
00:36:16,968 --> 00:36:19,137
Þú hefur verið hér hversu lengi?
517
00:36:21,848 --> 00:36:24,309
Ég flutti frá Viktoríu...
518
00:36:26,478 --> 00:36:28,229
Guð, ég held fyrir fimm árum síðan.
519
00:36:28,855 --> 00:36:30,690
Guð, er það svo langt síðan?
520
00:36:32,192 --> 00:36:33,735
Og eftir Montreal?
521
00:36:35,153 --> 00:36:37,197
Heldurðu að þú komir aftur?
522
00:36:38,490 --> 00:36:39,366
Um...
523
00:36:42,202 --> 00:36:43,328
Ég veit það ekki.
524
00:36:45,413 --> 00:36:46,998
Ég veit það ekki. Mér finnst soldið
525
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
Ég hef gert allt
Toronto hlutur.
526
00:36:49,167 --> 00:36:50,085
Ó já?
527
00:36:51,086 --> 00:36:53,505
Hvað er lengst austur sem þú hefur
verið á neðanjarðarlestinni?
528
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Bíddu, nei, leyfðu mér að giska.
529
00:36:58,093 --> 00:37:00,053
Woodbine.
530
00:37:00,053 --> 00:37:01,346
Strendurnar, ekki satt?
531
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Ó.
532
00:37:04,224 --> 00:37:05,850
Fjandinn hafi það.
533
00:37:08,311 --> 00:37:10,605
Ó, þú náðir mér þarna.
534
00:37:11,690 --> 00:37:15,694
Jæja, kannski hef ég...
ástæða til að fara austur?
535
00:37:17,987 --> 00:37:19,489
Prófaðu Takka.
536
00:37:19,489 --> 00:37:20,699
Hakka!
537
00:37:22,575 --> 00:37:24,536
Ég veit.
538
00:37:28,373 --> 00:37:29,708
Þetta er ég.
539
00:37:32,711 --> 00:37:33,753
Ég er á toppnum.
540
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
Mér þykir það mjög leitt
heyrðu um pabba þinn.
541
00:37:46,266 --> 00:37:48,309
Gott hjá þér
vinur er taugalæknir.
542
00:37:53,106 --> 00:37:54,315
Dave?
543
00:37:55,942 --> 00:37:56,985
Einn af bestu vinum þínum?
544
00:37:57,110 --> 00:37:58,403
Deita Megan vinkonu minni?
545
00:37:59,320 --> 00:38:00,864
Helvíti.
546
00:38:00,864 --> 00:38:01,781
Guði sé lof að þú ert falleg.
547
00:38:02,907 --> 00:38:05,410
Mér datt það ekki einu sinni í hug.
548
00:38:05,535 --> 00:38:07,454
Ég meina, það hefur í raun ekki einu sinni verið það
berðu mig að hann er eins og,
549
00:38:07,454 --> 00:38:09,789
alvöru læknir núna. Veistu?
550
00:38:49,704 --> 00:38:50,789
Sjáumst fljótlega.
551
00:38:52,874 --> 00:38:53,958
Já.
552
00:39:04,260 --> 00:39:05,970
Ó, Alex, um...
553
00:39:05,970 --> 00:39:08,264
Þú ættir sennilega að klappa því ef
þú vilt komast í síðustu lestina.
554
00:39:12,852 --> 00:39:14,354
Ó, fjandinn!
555
00:39:52,100 --> 00:39:53,768
Fokk!
556
00:39:53,893 --> 00:39:55,353
Jamm.
557
00:39:56,187 --> 00:39:57,605
Hvenær komst hann að því?
558
00:39:57,605 --> 00:39:59,315
Fyrir nokkrum vikum, greinilega.
559
00:40:01,860 --> 00:40:03,236
Hvernig leit hann út?
560
00:40:03,236 --> 00:40:06,114
Hann er búinn að léttast mikið.
561
00:40:06,239 --> 00:40:07,824
Það er ekki frá
Parkinsonsveikinn.
562
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
- Nei?
- Nei.
563
00:40:10,118 --> 00:40:11,578
Ég býst við að það sé gott.
564
00:40:11,578 --> 00:40:13,621
Ég meinti skjálftann hans.
565
00:40:13,747 --> 00:40:16,958
Ó. Ég gerði það ekki einu sinni
taktu eftir því fyrst.
566
00:40:16,958 --> 00:40:19,669
Hann hefur fengið svona smá hristing
í hendi hans um stund.
567
00:40:21,880 --> 00:40:25,383
Nú hvað? - Ég var
vona að þú gætir sagt mér það.
568
00:40:25,383 --> 00:40:27,719
Nei. Ég meinti, hvað núna
á milli þín og hans?
569
00:40:34,059 --> 00:40:35,143
Jæja, sjáðu, góðu fréttirnar eru
570
00:40:35,143 --> 00:40:37,604
þeir greindu það,
sem er ekki auðvelt.
571
00:40:37,604 --> 00:40:39,898
Og pabbi þinn er fallegur
heilbrigt í heildina,
572
00:40:39,898 --> 00:40:42,484
og það er margt flott nýtt
rannsóknir sem eiga sér stað á þessu sviði.
573
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Auk þess líklega
hefur trausta kosti
574
00:40:44,152 --> 00:40:45,403
frá flutningasambandinu, ekki satt?
575
00:40:45,987 --> 00:40:47,697
Ég held það.
576
00:40:48,573 --> 00:40:50,367
Allt í lagi. Leyfðu mér að setja
eitthvað hugsað út í það
577
00:40:50,492 --> 00:40:52,243
og ég skal senda þér skilaboð
í kvöld með einhverju dóti.
578
00:40:52,369 --> 00:40:54,287
Greinar til að lesa,
nöfn lækna,
579
00:40:54,412 --> 00:40:55,664
svona dót.
580
00:40:56,748 --> 00:40:59,084
Að því gefnu að þú viljir að ég geri það.
581
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
Já. Takk, náungi.
582
00:41:06,841 --> 00:41:08,343
Ég verð að segja að það er frekar æðislegt
583
00:41:08,343 --> 00:41:10,512
að sjá þig svona. Eins og--
584
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
Dr. Fam,
vinsamlegast vertu með Dr. Stevens
585
00:41:12,055 --> 00:41:14,682
í prófstofu 6 um leið og
mögulegt. Dr. Fam.
586
00:41:16,101 --> 00:41:17,852
"Dr. Fam".
587
00:41:17,977 --> 00:41:19,062
Svo flott.
588
00:41:20,063 --> 00:41:21,690
Veit þetta fólk
þú varst einu sinni handtekinn
589
00:41:21,690 --> 00:41:23,358
fyrir að berja a
öryggisvörður hjá K-Mart
590
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
eftir að hann náði þér í búðarþjófnað?
591
00:41:26,653 --> 00:41:28,613
Allt í lagi, ég held að það sé
tími fyrir þig að fara.
592
00:41:43,670 --> 00:41:46,047
- Hæ.
- Hæ.
593
00:41:46,172 --> 00:41:47,424
Komdu inn.
594
00:41:47,549 --> 00:41:48,717
Ég þarf bara sekúndu.
595
00:42:38,808 --> 00:42:40,727
Allt í lagi.
596
00:42:40,852 --> 00:42:42,353
Ég held að ég hafi fengið allt.
597
00:42:42,353 --> 00:42:43,688
Flott.
598
00:42:43,688 --> 00:42:45,023
Dave sagði að koma með skilríki þitt.
599
00:42:45,023 --> 00:42:47,275
og hvaða pappíra sem þú ert
heimilislæknir gaf þér.
600
00:42:47,400 --> 00:42:49,694
Búið og búið.
601
00:42:49,694 --> 00:42:51,571
Hvernig komumst við þangað?
602
00:42:51,696 --> 00:42:54,991
- Hæ, herra Sharma!
- Ó, fjandinn.
603
00:42:55,116 --> 00:42:56,493
Við þurftum ferðina.
604
00:42:57,535 --> 00:42:59,621
Þú vilt... Viltu framhlið?
605
00:43:01,373 --> 00:43:03,375
Það er eins og einhvers konar
af þroskaheftum Uber.
606
00:43:03,500 --> 00:43:04,542
Gaur?!
607
00:43:17,597 --> 00:43:19,641
Hvað ertu
nærbuxur upp í?
608
00:43:19,641 --> 00:43:22,602
{\an8}Ég fékk þennan úrgang
starf í brugghúsinu.
609
00:43:22,602 --> 00:43:25,397
{\an8}Ó já, er það
staður enn í kring?
610
00:43:25,397 --> 00:43:27,983
{\an8}Já. við erum að gera
frábært reyndar.
611
00:43:27,983 --> 00:43:29,901
Tiltölulega séð.
612
00:43:29,901 --> 00:43:32,570
Við getum ekki öll verið að lifa
af listastyrkjum.
613
00:43:33,530 --> 00:43:35,573
Hvernig er skrifin
að fara með leiðinni?
614
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
Honum líkar ekki
að tala um það.
615
00:43:39,577 --> 00:43:42,163
Svo hvenær kem ég til
lesa stuttu skáldsöguna þína?
616
00:43:42,163 --> 00:43:43,456
Þeir kalla það "nóvellu".
617
00:43:43,456 --> 00:43:44,833
Novella!
618
00:43:46,501 --> 00:43:49,879
Í alvöru, ég fékk aldrei a
tækifæri til að lesa hana. - Já. Þú
voru uppteknir við annað skítkast.
619
00:44:02,517 --> 00:44:03,601
Er það hipsterskúlan?
620
00:44:03,601 --> 00:44:04,644
Hipster skvísa?
621
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
Hættu að segja "hipster"!
622
00:44:07,480 --> 00:44:08,273
Einhver nýr?
623
00:44:09,524 --> 00:44:10,942
Nei, þetta er ekki að gerast.
624
00:44:18,950 --> 00:44:21,369
Já. Takk fyrir
ferðin, strákar.
625
00:44:21,494 --> 00:44:23,163
Hvers bíll er þetta eiginlega?
626
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
Það var strákurinn okkar Marlon,
en honum var vísað úr landi.
627
00:44:27,000 --> 00:44:27,959
Ó.
628
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
Jæja, þetta er algjört skítkast.
629
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
Já.
630
00:45:21,429 --> 00:45:24,307
Herra Sharma, þú byrjaðir
upplifir einkennin þín
631
00:45:24,307 --> 00:45:26,434
fyrir um ári síðan?
632
00:45:26,434 --> 00:45:27,769
Um það, já.
633
00:45:29,354 --> 00:45:32,232
Og hefur þú tekið eftir einhverju
frjósa á göngulagi þínu?
634
00:45:32,357 --> 00:45:35,735
- Gangan mín?
- Um...
635
00:45:35,860 --> 00:45:38,905
Hefur þú tekið eftir einhverjum erfiðleikum
ganga í gegnum hurð?
636
00:45:39,030 --> 00:45:41,157
Um, frjósa.
- Ó, nei, nei.
637
00:45:41,157 --> 00:45:44,035
Allt í lagi. Allt í lagi, gott. Uh,
jæja, allt talið,
638
00:45:44,160 --> 00:45:47,455
þú virðist enn geta það
gera hversdagsleg verkefni sjálfur.
639
00:45:47,455 --> 00:45:49,582
- Ó, alveg örugglega.
- Já. Frábært.
640
00:45:49,582 --> 00:45:52,961
Jæja, ég ætla að gera par
próf á þig, ef það er í lagi.
641
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
Svo ég ætla að byrja
með þessari hendi fyrst.
642
00:45:56,339 --> 00:45:57,841
Og...
643
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
Dásamlegt. Aftur að þessari hendi.
644
00:46:04,723 --> 00:46:06,182
Hvernig líður foreldrum þínum?
645
00:46:06,307 --> 00:46:08,018
Þeir standa sig frábærlega.
646
00:46:08,143 --> 00:46:10,562
Frábært, fullkomið. Nú, við erum
ætla að fara í þessa hönd.
647
00:46:10,562 --> 00:46:12,814
Og við ætlum að
skrúfa í ljósaperu.
648
00:46:18,236 --> 00:46:19,821
Það er eins og Bollywood
dansa, veistu?
649
00:46:19,821 --> 00:46:21,406
Fullkomið. Nú þetta
hönd, það sama.
650
00:46:31,082 --> 00:46:32,876
- Ha.
- Frábært. Dásamlegt.
651
00:46:32,876 --> 00:46:34,836
Nú aftur að þessari hendi,
við ætlum að snerta
652
00:46:34,961 --> 00:46:37,505
fingurna okkar saman, gott
og breiður. Fínt og fljótlegt.
653
00:46:40,800 --> 00:46:42,427
Fullkomið. Nú þessi hönd.
654
00:46:46,389 --> 00:46:47,932
Fínt og fljótlegt.
655
00:46:47,932 --> 00:46:50,435
Fullkomið. Allt í lagi, frábært. Dásamlegt.
656
00:46:50,560 --> 00:46:54,105
Hey, Dave, hvar er
klósettið hérna? - Niður
salurinn til vinstri.
657
00:46:55,106 --> 00:46:55,940
Takk.
658
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Mundu þann tíma sem þú
gaf þeim öryggisvörð
659
00:47:06,326 --> 00:47:07,952
blóðug þras?
660
00:47:30,308 --> 00:47:32,268
Ertu góður?
661
00:47:32,394 --> 00:47:33,561
Já. Já, auðvitað.
662
00:47:33,561 --> 00:47:35,397
Ash, þetta er Dr. Lidstone.
663
00:47:36,439 --> 00:47:37,857
Hæ, Dr. Lidstone.
664
00:47:37,857 --> 00:47:39,859
Þakka þér kærlega fyrir að sjá okkur.
665
00:47:39,859 --> 00:47:41,069
Við kunnum virkilega að meta það.
666
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
Ekkert mál, ekkert mál.
667
00:47:42,779 --> 00:47:44,739
Svo Dave segir mér það
þið eruð gamlir vinir.
668
00:47:44,739 --> 00:47:47,367
- Já. Frá 9. bekk.
- 9. bekkur!
669
00:47:47,492 --> 00:47:49,536
Jæja, ég er fús til að hjálpa.
670
00:47:49,536 --> 00:47:51,246
Svo, eins og ég var að segja pabba þínum,
671
00:47:51,246 --> 00:47:53,540
við höldum þér áfram
á lyfinu,
672
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
og auka
skammtur ef þörf krefur.
673
00:47:55,500 --> 00:47:58,712
En það getur valdið hlutum eins og
hreyfitruflanir og stirðleiki,
674
00:47:58,837 --> 00:48:00,588
svo við verðum að fara varlega.
675
00:48:00,588 --> 00:48:02,090
Það eru líka skurðaðgerðir,
676
00:48:02,215 --> 00:48:04,342
en ég held að við séum a
langt frá því.
677
00:48:04,467 --> 00:48:05,510
Frábært.
678
00:48:06,761 --> 00:48:08,012
Nokkrir fleiri hlutir.
679
00:48:08,012 --> 00:48:09,848
Hvernig er svefninn þinn?
- Fínt.
680
00:48:09,848 --> 00:48:12,016
Góður svefn.
- Gott.
681
00:48:12,016 --> 00:48:13,810
Framkvæmir þú einhvern tíma drauma þína?
682
00:48:13,810 --> 00:48:15,228
Ganga um? Henda hlutum?
683
00:48:16,438 --> 00:48:18,815
Ef ég geri það þá geri ég það ekki
mundu það á morgnana.
684
00:48:20,650 --> 00:48:24,029
Jæja, það er einkenni sem við
ætti að vita af því
það getur verið hættulegt.
685
00:48:24,029 --> 00:48:25,739
Ef þér finnst eitthvað af
þessi einkenni koma fram,
686
00:48:25,739 --> 00:48:27,449
þú lætur okkur vita strax?
687
00:48:29,075 --> 00:48:30,952
En í bili, allt
hlutir í huga,
688
00:48:30,952 --> 00:48:33,288
Mér finnst þú standa þig nokkuð vel.
689
00:48:34,247 --> 00:48:35,832
Það er gaman að hittast
þú, herra Sharma.
690
00:48:35,832 --> 00:48:38,418
- Þú líka, læknir.
— Þakka þér fyrir að koma inn.
691
00:48:38,543 --> 00:48:40,295
- Þakka þér fyrir.
- Allt í lagi.
692
00:48:42,213 --> 00:48:43,131
Takk.
693
00:48:44,424 --> 00:48:47,469
Herra Sharma, þú ert a
rútubílstjóri? Rétt?
694
00:48:47,469 --> 00:48:49,179
Enn strætóbílstjóri, Dave.
695
00:48:49,179 --> 00:48:51,681
Jæja, ekki hafa áhyggjur. Við munum
útvega þér bréf
696
00:48:51,681 --> 00:48:53,558
til að koma þér úr strætó
þegar tíminn kemur.
697
00:48:56,019 --> 00:48:58,063
Af hverju ættum við að þurfa að gera það?
698
00:48:58,897 --> 00:49:00,899
Jæja, það er möguleiki
699
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
að þú munt ekki geta
að keyra miklu lengur.
700
00:49:03,735 --> 00:49:05,028
Sem mótorinn þinn
aðgerðir minnka,
701
00:49:05,153 --> 00:49:06,988
viðbragðstíma þinn
minnkar líka.
702
00:49:09,699 --> 00:49:11,326
Frábært, æðislegt.
703
00:49:11,326 --> 00:49:12,494
Takk aftur, maður.
704
00:49:12,494 --> 00:49:14,579
Ekki vera kjánalegur, ég er það
alltaf fús til að hjálpa.
705
00:49:14,579 --> 00:49:16,373
Úff, takið ykkur tíma.
706
00:49:17,791 --> 00:49:19,250
Þakka þér, bróðir.
707
00:49:27,425 --> 00:49:28,843
Það var ekki svo slæmt?
708
00:49:28,843 --> 00:49:30,095
Jú.
709
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
Þú færð að fara
helvítis strætóinn.
710
00:49:32,806 --> 00:49:34,682
Ekki lengur skítaunglingar.
711
00:49:34,682 --> 00:49:37,102
Loftkælt
safnarabúð.
712
00:49:37,894 --> 00:49:39,020
Rétt.
713
00:49:40,188 --> 00:49:43,358
Allt í lagi, við skulum... við skulum
farðu í helvíti héðan.
714
00:49:49,823 --> 00:49:51,741
Bróðir þinn sendi mér skilaboð.
715
00:49:51,741 --> 00:49:52,951
Og?
716
00:49:52,951 --> 00:49:54,953
Veistu hvað hann sagði mér?
717
00:49:55,078 --> 00:49:58,081
Hann sagði illgresi er í raun
gott fyrir þetta efni.
718
00:49:58,206 --> 00:50:01,042
Hari mælti með grasi
fyrir eitthvað? Shocker.
719
00:50:01,042 --> 00:50:03,044
Veistu hvar
getum við fengið smá?
720
00:50:03,044 --> 00:50:04,796
Er þér alvara?
721
00:50:04,796 --> 00:50:07,215
Þú heldur að það sé skortur á
kannabisbúðir í þessari borg?
722
00:50:07,215 --> 00:50:09,300
Veistu hvað, sama.
723
00:50:09,300 --> 00:50:10,677
Ég fer bara með
Hari annan tíma.
724
00:50:10,802 --> 00:50:12,887
Nei, nei, við fengum þetta.
725
00:50:12,887 --> 00:50:15,056
Þú veist, kaldhæðni þessa,
726
00:50:15,181 --> 00:50:17,559
versta baráttan sem þið hafið
gaf mér kom þegar þú fannst
þessi ufsi undir veröndinni.
727
00:50:17,559 --> 00:50:18,893
Manstu eftir því?
- Jú.
728
00:50:19,018 --> 00:50:20,270
Þú reyndir að kenna Rohit um.
729
00:50:20,395 --> 00:50:21,271
Æ hvað?!
730
00:50:21,396 --> 00:50:22,939
Veistu jafnvel hvernig á að rúlla?
731
00:50:23,064 --> 00:50:24,482
Rúlla hvað?
732
00:50:24,607 --> 00:50:25,984
Jesús.
733
00:50:25,984 --> 00:50:28,820
Yo, við skulum slá upp
sæti á Birchmount.
734
00:50:28,945 --> 00:50:31,114
Er að fara að kaupa
eiturlyf með syni mínum.
735
00:50:31,239 --> 00:50:32,991
Draumur hvers innflytjanda.
736
00:50:36,995 --> 00:50:39,039
Við eigum þessa tré.
737
00:50:39,039 --> 00:50:40,874
Mjög falleg hönnun.
738
00:50:40,999 --> 00:50:42,417
Þetta skrúfar bara hérna inn.
739
00:50:42,542 --> 00:50:44,878
Tvö stykki gætu
ekki vera besta hugmyndin,
740
00:50:44,878 --> 00:50:46,296
ef...
- Ef hvað?
741
00:50:47,338 --> 00:50:50,133
Jæja, við höfum líka pennana.
742
00:50:50,258 --> 00:50:53,553
Slétt, létt, mjög auðvelt í notkun.
743
00:50:53,553 --> 00:50:56,598
Við tökum það. - Frábært.
Ég skal pakka þessu fyrir þig.
744
00:50:56,598 --> 00:50:59,100
Og hvað með... dótið?
745
00:50:59,225 --> 00:51:01,269
Þú getur sagt "illgresi", maður.
746
00:51:01,269 --> 00:51:02,896
Jæja, þessar taka reyndar olíu.
747
00:51:03,021 --> 00:51:04,981
Olía?! Dýrara?
748
00:51:04,981 --> 00:51:08,276
Jæja, verðið er mismunandi
eftir álagi.
749
00:51:09,152 --> 00:51:10,737
Við höfum Hindu Kush.
750
00:51:10,862 --> 00:51:12,364
Bombay Baba.
751
00:51:12,489 --> 00:51:14,324
Mysore mangó...
752
00:51:14,324 --> 00:51:16,201
Coochie, coochie.
753
00:51:16,201 --> 00:51:19,204
{\an8}Vissir þú að Indverjar voru það
fyrstur til að rækta ganja?
754
00:51:20,205 --> 00:51:23,041
{\an8}Ég veðja þegar við förum...
755
00:51:23,041 --> 00:51:25,335
{\an8}Ó, namaste.
756
00:51:29,005 --> 00:51:31,007
{\an8}Namaste.
757
00:51:58,076 --> 00:51:59,077
Hvað er að þér?
758
00:51:59,077 --> 00:52:00,870
Þú færð tengilið
hátt þarna inni?
759
00:52:00,870 --> 00:52:05,166
Nei, ég mundi bara...
760
00:52:05,166 --> 00:52:07,711
Ég gerði það reyndar
kýldu mömmu þína einu sinni!
761
00:52:08,670 --> 00:52:10,797
- Hvað!?
- Nei, nei, ekki...
762
00:52:10,922 --> 00:52:12,799
Í svefni, veistu...
763
00:52:13,675 --> 00:52:16,386
Það sem læknirinn var að segja
um að framkvæma drauma.
764
00:52:16,386 --> 00:52:19,764
Mig dreymdi þennan draum
Það var verið að ræna mig
765
00:52:19,764 --> 00:52:22,058
og berjast gegn innbrotsþjófnum.
766
00:52:23,309 --> 00:52:25,186
Það kom í ljós að ég var það
berjast við mömmu þína.
767
00:52:27,105 --> 00:52:28,523
Hvað gerði hún?
768
00:52:28,523 --> 00:52:31,192
Hún... Hún kýldi
ég strax til baka!
769
00:52:31,192 --> 00:52:33,361
Og svo, sagði hún
mér á hindí...
770
00:52:33,486 --> 00:52:35,363
„Ég veit ekki hvað
þig dreymir um,
771
00:52:35,488 --> 00:52:38,783
en þú ert að fokka
með ranga tík."
772
00:52:58,094 --> 00:52:59,971
Hæ, beta, hvað er að frétta?
773
00:53:00,096 --> 00:53:01,181
Hæ.
774
00:53:01,306 --> 00:53:02,640
Skrifaðir þú í dag?
775
00:53:04,976 --> 00:53:06,561
Ég fór með pabba á spítalann.
776
00:53:08,271 --> 00:53:10,315
- Að sjá Dave?
- Já.
777
00:53:11,733 --> 00:53:15,653
Og einhver flottur taugalæknir sem
sérhæfir sig í Parkinsonsveiki.
778
00:53:15,779 --> 00:53:17,489
Það er frábært.
779
00:53:17,489 --> 00:53:19,616
Það er svo gott af
Dave að setja það upp.
780
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
Hvernig gekk?
781
00:53:23,495 --> 00:53:25,497
Ekki slæmt.
782
00:53:25,622 --> 00:53:26,498
Skrítið.
783
00:53:26,623 --> 00:53:27,666
Ég veðja.
784
00:53:29,459 --> 00:53:30,627
Mamma.
785
00:53:33,254 --> 00:53:34,672
Hann þarf að flytja aftur inn.
786
00:53:37,300 --> 00:53:39,803
— Sagði læknirinn þetta?
- Nei, en...
787
00:53:39,803 --> 00:53:44,057
Þetta á eftir að versna og hann gerir það
einn í þeirri íbúð.
788
00:53:44,057 --> 00:53:45,600
Hefurðu séð staðinn?
789
00:53:45,600 --> 00:53:47,352
Nei, en ég get ímyndað mér það.
790
00:53:47,352 --> 00:53:50,688
- Þetta er ekki fyndið.
- Ég veit, ég veit.
791
00:53:51,773 --> 00:53:53,942
En heyrðu, hann er ekki einn.
792
00:53:53,942 --> 00:53:57,153
Þú og hann erum að tala saman, Hari
mun hjálpa, við erum öll hér.
793
00:53:57,278 --> 00:53:59,447
Nei. Við erum öll hér. Hann er það ekki.
794
00:54:00,824 --> 00:54:02,784
Hlustaðu á mig.
795
00:54:02,784 --> 00:54:06,913
Þetta er ömurlegt, ég veit að það er ömurlegt.
796
00:54:06,913 --> 00:54:08,873
Ég man þegar Nana veiktist.
797
00:54:10,375 --> 00:54:12,335
Ekkert býr þig undir það.
798
00:54:13,837 --> 00:54:17,173
En þetta er ekki málið
ætla að bjarga hjónabandi okkar.
799
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
Þú þarft að fá
það inn í hausinn á þér.
800
00:54:24,139 --> 00:54:25,348
Hvenær vissirðu það?
801
00:54:27,642 --> 00:54:31,312
- Hann sagði mér það fyrir nokkrum vikum.
- Nei, nei. ég meina...
802
00:54:31,312 --> 00:54:33,023
Ég veit að það er þegar
læknar staðfestu það.
803
00:54:33,148 --> 00:54:34,482
En hvenær vissirðu það?
804
00:54:35,817 --> 00:54:38,236
- Hmm.
- Já.
805
00:54:38,236 --> 00:54:40,405
Svo virðist sem þú hafir
út rétt í tæka tíð.
806
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Já. Hann varð bara allt skrítinn
807
00:55:38,505 --> 00:55:41,049
þegar þeir sögðu honum að hann myndi
verða að hætta að keyra.
808
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
Ég skil það ekki.
809
00:55:42,467 --> 00:55:44,052
Satt að segja, hugsaði ég
það væri bónus.
810
00:55:44,052 --> 00:55:46,388
Já. En kannski er það svona
frelsisatriði, veistu?
811
00:55:47,972 --> 00:55:49,224
Eins og að geta ekki unnið
812
00:55:49,224 --> 00:55:50,308
vegna þess að þú líkamlega
get ekki lengur
813
00:55:50,433 --> 00:55:51,810
hlýtur að vera mjög erfitt.
814
00:55:53,895 --> 00:55:54,896
ég býst við...
815
00:55:58,316 --> 00:55:59,651
Heyrðirðu frá umboðsmanni þínum?
816
00:56:04,072 --> 00:56:05,365
Hvað varstu að bralla?
817
00:56:05,365 --> 00:56:07,617
Fyrir utan að pína brúnt
krakkar á kaffihúsinu.
818
00:56:07,742 --> 00:56:11,037
Það er ekkert brúnt fólk á
kaffihúsið, dúllan þín.
819
00:56:15,125 --> 00:56:16,793
Komdu, ég vil
kynna þig fyrir fólki.
820
00:56:23,842 --> 00:56:25,635
Því miður.
821
00:56:26,261 --> 00:56:27,512
Krakkar, þetta er Ash.
822
00:56:28,346 --> 00:56:30,098
Sam og Kate á eignina.
823
00:56:30,098 --> 00:56:31,224
Takk fyrir komuna!
824
00:56:31,224 --> 00:56:33,143
Ég var ánægður með að fá boðið.
825
00:56:33,268 --> 00:56:34,394
Staðurinn þinn er æðislegur.
826
00:56:34,519 --> 00:56:36,855
Ó takk, maður.
Já, við... við elskum það.
827
00:56:38,148 --> 00:56:39,774
Hvar býrðu?
828
00:56:39,774 --> 00:56:42,277
Um... ég er frá
Scarborough, reyndar.
829
00:56:42,277 --> 00:56:44,237
Ó, Scarborough.
830
00:56:50,660 --> 00:56:53,079
Hlýtur að hafa tekið þig a
á meðan að komast hingað niður, ha?
831
00:56:53,079 --> 00:56:54,789
Ég heyri að þessi flutningur sé tík.
832
00:56:58,960 --> 00:57:01,087
Ég ætla að fara og ná í annan
bjór. Viltu einn?
833
00:57:01,212 --> 00:57:03,048
Já. Já, örugglega.
834
00:57:04,132 --> 00:57:05,800
Já. Gaman að hitta ykkur.
835
01:00:08,441 --> 01:00:09,901
Hmm...
836
01:00:12,737 --> 01:00:15,240
Ég verð að ná síðustu lestinni.
837
01:00:15,365 --> 01:00:16,574
Hmm...
838
01:00:19,994 --> 01:00:20,996
Mm-hmm.
839
01:00:23,373 --> 01:00:25,000
Ekki í kvöld.
840
01:00:32,924 --> 01:00:36,094
Ég ætla að fara og ná í jakkann minn
og kveðja nokkra menn.
841
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
Geturðu gefið mér fimm?
842
01:00:40,515 --> 01:00:41,725
Mm-hmm.
843
01:00:51,735 --> 01:00:53,611
Ó! Fóruð þið út?
844
01:00:54,362 --> 01:00:55,405
Já.
845
01:00:55,405 --> 01:00:57,699
Æ, flott, flott.
846
01:00:58,700 --> 01:01:00,869
Já, Claire hefur sagt þér það
um Montreal, ekki satt?
847
01:01:01,953 --> 01:01:02,912
Uh-ha.
848
01:01:03,663 --> 01:01:05,749
Það er sætt ástand
þú ert kominn hingað, maður.
849
01:01:06,624 --> 01:01:07,834
Hvernig er það?
850
01:01:08,877 --> 01:01:11,296
Þú færð að mölva fyrir nokkra
vikur og þá er hún farin.
851
01:01:11,296 --> 01:01:13,298
Enginn sóðalegur skítur, ekki satt, homie?
852
01:01:17,135 --> 01:01:19,721
Þú veist að það er þetta
er fyrir hana líka, ekki satt?
853
01:01:19,721 --> 01:01:21,890
Bara kast áður en hún hreyfir sig.
854
01:01:23,141 --> 01:01:24,142
Það er allt.
855
01:01:41,034 --> 01:01:42,577
Hvað var það?
856
01:01:42,577 --> 01:01:46,456
Ekkert. Við skulum komast héðan.
857
01:01:46,581 --> 01:01:49,751
- Viltu mat?
- Já! Djöfull já!
858
01:01:49,751 --> 01:01:51,252
Hvað viltu?
859
01:01:52,545 --> 01:01:54,923
Où est la bibliothèque?
860
01:01:57,300 --> 01:01:59,761
Ó, j'aime ces croissants!
861
01:02:04,140 --> 01:02:06,351
{\an8}Où est la station de
metro, s'il vous plaît?
862
01:02:06,351 --> 01:02:08,812
{\an8}Geturðu skorið þann skít út?
863
01:02:08,812 --> 01:02:11,398
{\an8}Hvers vegna hatarðu
Franska svona mikið?
864
01:02:12,190 --> 01:02:14,651
{\an8}Við komum ekki hingað
þangað til ég var í sjötta bekk.
865
01:02:14,651 --> 01:02:17,153
{\an8}Þá var ég kominn á fullt
á eftir í skólanum og...
866
01:02:18,029 --> 01:02:20,198
{\an8}það var alltaf versta markið mitt.
867
01:02:21,616 --> 01:02:23,034
{\an8}Eins og B?
868
01:02:23,159 --> 01:02:26,329
{\an8}Nei, frönskukennarinn
hélt reyndar að ég væri heimskur.
869
01:02:26,454 --> 01:02:29,165
{\an8}Hún hringdi meira að segja í foreldra mína
einu sinni á fund.
870
01:02:31,042 --> 01:02:33,211
{\an8}Þetta hlýtur að hafa verið
versti dagur lífs þíns.
871
01:02:33,211 --> 01:02:36,965
{\an8}Ég man að mamma var eins og,
872
01:02:37,090 --> 01:02:40,760
{\an8}"Jæja, miðað við að hann er það aldrei
tekið frönsku á dag í lífi sínu,
873
01:02:40,885 --> 01:02:42,804
{\an8}Ég myndi segja að honum gangi nokkuð vel."
874
01:02:43,763 --> 01:02:46,057
{\an8}Þessi falsa indjáni
hreimurinn er mjög góður!
875
01:02:46,057 --> 01:02:48,393
{\an8}Hver segir það
falsa hreiminn?
876
01:02:52,480 --> 01:02:53,982
{\an8}Þú fáviti!
877
01:03:06,077 --> 01:03:07,203
Hvað?
878
01:03:09,456 --> 01:03:10,999
Eins og... hvers vegna?
879
01:03:12,709 --> 01:03:15,462
- Ó, gefðu mér frí.
- Það er heimskulegt!
880
01:03:16,546 --> 01:03:20,008
Heyrðu, "Claire", þú ert það
fæ þetta aldrei, allt í lagi?
881
01:03:20,008 --> 01:03:23,094
Þetta er sársauki sem þú
fólk getur ekki skilið.
882
01:03:25,555 --> 01:03:28,141
Já, en það er það
helvíti. Þú ættir ekki
þarf að nota falsnafn.
883
01:03:28,266 --> 01:03:29,768
Já, ekkert skítkast.
884
01:03:30,435 --> 01:03:32,437
Sjáðu, líttu þarna...
885
01:03:32,437 --> 01:03:34,189
Má ég fá nafnið þitt, herra?
886
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
Úff, það er Paul.
887
01:03:38,902 --> 01:03:41,363
Hvernig veistu hans
heitir reyndar ekki Páll?
888
01:03:45,825 --> 01:03:47,452
Allt í lagi, ég verð að fara.
889
01:03:48,370 --> 01:03:50,038
Bið að heilsa Dave fyrir mig.
890
01:03:50,038 --> 01:03:51,206
Já.
891
01:04:48,096 --> 01:04:49,973
Yo! Hvar er poppið þitt?
892
01:04:49,973 --> 01:04:52,434
Ég hef satt að segja ekki hugmynd.
893
01:04:52,434 --> 01:04:53,935
Hann sýndi aldrei?
894
01:04:53,935 --> 01:04:56,771
Nei, ég hef verið að senda skilaboð
hann, en ekkert svar.
895
01:04:56,771 --> 01:04:58,606
Kannski klúðraði hann stefnumótinu?
896
01:04:58,606 --> 01:05:00,025
Já.
897
01:05:00,525 --> 01:05:01,860
Fyrirgefðu, náungi.
898
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
Engar áhyggjur. Um, sjáðu...
Sendu mér skilaboð til að breyta tímasetningu.
899
01:05:04,821 --> 01:05:06,031
Allt í lagi? Ég verð að fara.
900
01:05:06,031 --> 01:05:08,450
Bíddu. Reyndar, komdu með mér.
901
01:05:08,450 --> 01:05:09,868
Mig langar að sýna þér eitthvað.
902
01:05:15,248 --> 01:05:16,291
Harry!
903
01:05:16,750 --> 01:05:18,251
- Hæ!
- Hæ!
904
01:05:20,920 --> 01:05:22,756
Þetta er vinur minn Ash.
905
01:05:22,756 --> 01:05:25,008
- Hæ, Ash.
- Hæ.
906
01:05:25,133 --> 01:05:26,676
Harry, faðir Ash
907
01:05:26,801 --> 01:05:28,595
greindist nýlega
með Parkinsonsveiki.
908
01:05:28,595 --> 01:05:30,305
Hmm. Mér þykir leitt að heyra það.
909
01:05:30,305 --> 01:05:32,474
Það er ekki endirinn á
heimurinn samt, Ash.
910
01:05:33,224 --> 01:05:34,809
Takk.
911
01:05:34,809 --> 01:05:36,811
Harry, mig langaði að vita
ef þú gætir sýnt Ash
912
01:05:36,811 --> 01:05:38,980
hvernig DBS virkar.
- Já, svo sannarlega.
913
01:05:38,980 --> 01:05:40,440
- Frábært.
- Já, núna?
914
01:05:40,565 --> 01:05:41,566
Já, það væri frábært.
915
01:05:44,736 --> 01:05:45,653
Allt í lagi...
916
01:05:47,197 --> 01:05:48,323
Úff...
917
01:05:53,870 --> 01:05:56,247
Ég ætla að slökkva á því núna.
918
01:06:06,841 --> 01:06:08,259
Hérna förum við.
919
01:06:22,065 --> 01:06:24,109
Ég gef þér það.
- Mm-hmm.
920
01:06:25,193 --> 01:06:26,236
Náði því.
921
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
Allt í lagi, ég ætla að slá á safann
og komdu því í gang.
922
01:06:37,455 --> 01:06:38,373
Helvíti.
923
01:06:40,750 --> 01:06:42,043
Því miður.
924
01:06:42,043 --> 01:06:43,837
Það er það sem ég
sagði í fyrsta skipti.
925
01:06:48,967 --> 01:06:50,010
Þakka þér fyrir.
926
01:06:50,760 --> 01:06:52,554
Þau reyndar
setja flís í heilann á honum?
927
01:06:52,679 --> 01:06:55,765
Nei, ekki flís. Hann er
ekki PC, dúllan þín.
928
01:06:55,890 --> 01:06:57,517
Og það er örugglega ekki lækning,
929
01:06:57,642 --> 01:07:00,937
en niðurstöðurnar hafa tilhneigingu til að vera
virkilega gagnlegt fyrir sumt fólk.
930
01:07:02,022 --> 01:07:05,567
Skjálfti hans þegar þú
slökkti á því, er það það
hann er svona án lyfja?
931
01:07:05,567 --> 01:07:06,735
Já.
932
01:07:06,735 --> 01:07:08,153
Fokk.
933
01:07:08,153 --> 01:07:09,946
Pabbi þinn er langur
langt frá því.
934
01:07:09,946 --> 01:07:12,324
Allt í lagi, en það er svo sannarlega
eitthvað til að hafa í huga
935
01:07:12,449 --> 01:07:13,491
fyrir framtíðina.
936
01:07:13,616 --> 01:07:15,076
Takk, náungi.
937
01:07:15,994 --> 01:07:17,537
Þú veist, því meira
Ég læri um þetta,
938
01:07:17,662 --> 01:07:19,456
því minna kvíðin verð ég.
939
01:07:21,082 --> 01:07:23,293
Nú verðum við bara að fá
pabbi þinn að mæta.
940
01:07:35,013 --> 01:07:36,514
Það heitir The
Bók martraða
941
01:07:36,514 --> 01:07:38,224
eftir Galway Kinnell
942
01:07:38,349 --> 01:07:40,602
Ég meina, það er ljóð...
- Hæ, hæ?
943
01:07:40,727 --> 01:07:42,395
Hæ.
- Aska!
944
01:07:43,772 --> 01:07:46,524
Ég vissi ekki að það væri „tak
barnið þitt í vinnu" dagur!
945
01:07:47,734 --> 01:07:49,110
Sjáumst, Frank.
946
01:07:50,862 --> 01:07:52,322
Er þér alvara?
947
01:07:53,448 --> 01:07:56,159
Þú veist að Dave togaði í strengi
fáðu þér þetta eftirfylgni, pabbi.
948
01:07:56,159 --> 01:07:59,871
Ó, það? Já, ég...
Ég tók upp vakt.
949
01:07:59,871 --> 01:08:01,289
Þú hefðir átt að hringja.
950
01:08:01,289 --> 01:08:03,249
Þú veist að hann er að búa til
viðleitni til að hjálpa okkur!
951
01:08:03,375 --> 01:08:05,502
Allt í lagi, allt í lagi,
slakaðu á. ég gerði ekki...
952
01:08:05,502 --> 01:08:07,879
Mér fannst ég ekki standa mig
það. Mér leið vel í dag,
953
01:08:07,879 --> 01:08:09,631
og það kom vakt hérna...
954
01:08:09,631 --> 01:08:11,925
Þetta snýst ekki um daginn í dag!
Þetta snýst um framtíðina!
955
01:08:12,592 --> 01:08:14,677
Uh, já. Jæja,
það er framtíð mín.
956
01:08:15,303 --> 01:08:17,430
Mér fannst ekkert að fara.
957
01:08:17,555 --> 01:08:19,557
Ég þarf ekki að skamma mig.
958
01:08:22,185 --> 01:08:26,064
Pabbi, þú mátt ekki missa af
þessar skipanir, allt í lagi?
959
01:08:26,940 --> 01:08:27,816
Rétt.
960
01:08:28,858 --> 01:08:30,235
Síðast þegar það gerist.
961
01:08:30,235 --> 01:08:32,779
Heyrðu, ég þarf mat.
962
01:08:32,779 --> 01:08:34,489
Komdu með?
- Nei.
963
01:08:35,115 --> 01:08:37,033
Nei. Ekki lengur viðbjóðslegt afgreiðsla.
964
01:08:37,033 --> 01:08:39,327
Fljótur, áður en
krakkar sparka í. Komdu.
965
01:08:42,664 --> 01:08:44,416
Hæ, við erum að fara
í matvöruverslunina.
966
01:08:46,835 --> 01:08:49,379
Hvernig er... þú veist...
967
01:08:49,379 --> 01:08:50,672
Dót?
968
01:08:50,797 --> 01:08:52,048
Hvaða efni?
969
01:08:52,173 --> 01:08:53,508
Þú veist.
970
01:08:54,300 --> 01:08:55,927
Hvað? Nei, ég veit það ekki.
971
01:08:55,927 --> 01:08:58,138
Stelpur. Byrjum þar.
972
01:08:58,263 --> 01:09:00,515
Hvernig er hipsterstelpan?
973
01:09:01,266 --> 01:09:02,434
Hún heitir Claire
974
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
og ég er ekki að tala
til þín um hana.
975
01:09:06,855 --> 01:09:08,231
Allt í lagi.
976
01:09:10,233 --> 01:09:13,862
Heldurðu að þú getir hjálpað
ég setti upp Tinder prófíl?
977
01:09:13,862 --> 01:09:17,240
Pabbi, þetta er ógeðslegt.
Þú hefur ekki leyfi á Tinder.
978
01:09:19,868 --> 01:09:21,286
Hvað með skrifin?
979
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Það gengur allt í lagi.
980
01:09:24,581 --> 01:09:26,666
Mamma þín segir það
skáldsagan þín er mögnuð.
981
01:09:26,791 --> 01:09:29,544
Ég held að hún hafi sagt það
þroskaðri en þú ert.
982
01:09:35,300 --> 01:09:37,218
Allt í lagi, hvað með þessar?
983
01:09:37,218 --> 01:09:38,678
Þú þarft ekki
gera hvað sem er,
984
01:09:38,803 --> 01:09:40,805
þeir eru tilbúnir eftir svona fimm
mínútur, bætið bara vatni við.
985
01:09:41,681 --> 01:09:44,476
Þú veist að ég get það ekki
borðaðu þetta ljóta skít.
986
01:09:44,476 --> 01:09:46,853
Jæja, pabbi, þú getur það ekki
borða taka út rogan josh
987
01:09:46,853 --> 01:09:47,937
það sem eftir er af lífi þínu heldur.
988
01:09:47,937 --> 01:09:49,314
Hmm.
989
01:09:53,276 --> 01:09:54,653
Vindaloo?
990
01:09:55,904 --> 01:09:58,823
Nei, mér líkar betur við Karahi.
991
01:09:59,741 --> 01:10:01,284
Nei Karahi.
992
01:10:01,951 --> 01:10:03,578
Þeir fengu Korma.
993
01:10:03,578 --> 01:10:04,829
Úff...
994
01:10:08,249 --> 01:10:11,419
Komdu,
gerum Madras karrýið.
995
01:10:14,422 --> 01:10:15,673
Allt í lagi.
996
01:10:17,842 --> 01:10:19,344
Veistu hvernig á að elda það?
997
01:10:24,432 --> 01:10:26,893
- Nú? Á ég að bæta því við núna?
— Nei, bíddu bara! Láttu...
998
01:10:27,018 --> 01:10:29,521
Leyfðu mér að athuga uppskriftina aftur!
- Ég held að það eigi ekki að vera
999
01:10:29,521 --> 01:10:31,189
að líta svona út!
1000
01:10:45,870 --> 01:10:49,541
Svo, um Tinder prófílinn minn...
1001
01:10:50,417 --> 01:10:52,794
Kannski ætti ég að hjálpa mömmu
hjá henni, hvað með það?
1002
01:10:54,045 --> 01:10:56,381
Ætli hún sé ekki
þarf Tinder.
1003
01:10:57,382 --> 01:10:58,466
Hvað þýðir það?
1004
01:11:00,802 --> 01:11:03,805
Arif frændi segir þinn
mamma á nýjan vin.
1005
01:11:05,223 --> 01:11:06,307
Hvað?
1006
01:11:06,975 --> 01:11:08,643
Það kemur ekkert á óvart. Það er...
1007
01:11:09,436 --> 01:11:13,231
Það er stutt síðan, og
hún er grípandi, svo...
1008
01:11:17,485 --> 01:11:20,238
Ó shit. Hérna, gefðu mér það.
1009
01:11:20,238 --> 01:11:21,990
Viltu færa þig að borðinu?
1010
01:11:22,115 --> 01:11:23,992
Nei, nei, það er allt í lagi.
1011
01:11:24,492 --> 01:11:26,077
Þessi skítur var samt ömurlegur.
1012
01:11:35,253 --> 01:11:38,673
Nú, er Tinder sá
það er eingöngu fyrir kynlíf eða--
1013
01:11:38,673 --> 01:11:41,259
Kjánalegt fólk, já.
Já, kynlíf, aðallega kynlíf.
1014
01:12:17,837 --> 01:12:19,005
Hæ, beta.
1015
01:12:19,005 --> 01:12:20,632
Hvernig var kvöldið þitt?
1016
01:12:21,299 --> 01:12:22,676
Allt í lagi.
1017
01:12:22,676 --> 01:12:23,802
Hvar hefur þú verið?
1018
01:12:24,511 --> 01:12:26,930
Með pabba. Við gerðum karrý.
1019
01:12:27,806 --> 01:12:29,391
Hvernig fór það?
1020
01:12:31,476 --> 01:12:33,395
Ertu að sjá einhvern?
1021
01:12:34,896 --> 01:12:35,939
Sagði pabbi þinn þér það?
1022
01:12:35,939 --> 01:12:37,649
Já. Hann gerði ráð fyrir að ég vissi það.
1023
01:12:38,692 --> 01:12:39,609
Já.
1024
01:12:40,276 --> 01:12:41,611
Ég er að sjá einhvern.
1025
01:12:41,736 --> 01:12:44,114
Nú? Með öllu
er það að gerast með pabba?
1026
01:12:44,114 --> 01:12:46,866
Sjáðu þetta, þetta er
hvers vegna ég sagði þér það ekki.
1027
01:12:46,992 --> 01:12:49,202
{\an8}Vegna þess að þú vissir að ég myndi minna á það
þú að maðurinn þinn sé veikur?
1028
01:12:49,202 --> 01:12:51,329
Ég geri það ekki
eiga mann.
1029
01:12:51,329 --> 01:12:53,873
Hvers vegna er það
svo erfitt fyrir þig að sætta þig við?
1030
01:12:53,873 --> 01:12:55,709
{\an8}Það er mjög þægilegt
fyrir þig núna, er það ekki?
1031
01:12:55,834 --> 01:12:58,712
Hættu því. Hættu
að gefa það í skyn.
1032
01:12:58,712 --> 01:13:00,338
Ég bað hann að vera áfram.
1033
01:13:00,463 --> 01:13:01,923
Jafnvel eftir það sem hann hafði gert.
1034
01:13:02,424 --> 01:13:04,092
En hann vildi út.
1035
01:13:04,092 --> 01:13:05,468
Og veistu hvað?
1036
01:13:05,468 --> 01:13:06,678
Það var rétt ákvörðun,
1037
01:13:06,678 --> 01:13:09,097
því ég og hann, við erum yfir.
1038
01:13:09,097 --> 01:13:10,432
Mamma, þú þarft ekki að vera það!
1039
01:13:10,557 --> 01:13:12,183
Hann þarfnast okkar núna.
Skilurðu það ekki?
1040
01:13:12,183 --> 01:13:13,768
Nei, ég skil það bara vel.
1041
01:13:13,768 --> 01:13:16,730
Þetta snýst ekki um hans
veikindi eða tilfinningar mínar.
1042
01:13:16,855 --> 01:13:20,859
Þetta snýst um að þú hafir ekki
að takast á við eitthvað ruglað.
1043
01:13:21,568 --> 01:13:23,111
{\an8}En veistu hvað?
1044
01:13:23,111 --> 01:13:24,904
Fjölskyldan okkar er sóðaleg.
1045
01:13:25,030 --> 01:13:27,615
- Líttu bara á það!
- Hvað viltu að ég geri?
1046
01:13:27,615 --> 01:13:29,868
Bjóddu hverjum sem er í fjandanum
ertu að deita í kvöldmat?
1047
01:13:31,328 --> 01:13:32,954
Hann heitir Steven.
1048
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
Hann er hvítur?
1049
01:13:42,213 --> 01:13:43,798
Þetta er fullkomið.
1050
01:13:44,549 --> 01:13:47,552
Pabbi er veikur og þú ert farinn
með einhverjum tapsárum hvítum strák
1051
01:13:47,552 --> 01:13:48,720
hver vill líklega bara...
1052
01:13:49,387 --> 01:13:50,638
Þú þegiðu.
1053
01:13:51,347 --> 01:13:53,475
Þú haltu kjafti núna.
1054
01:13:54,476 --> 01:13:55,894
Hvernig dirfist þú?
1055
01:13:57,896 --> 01:13:59,439
Þú þekkir hann ekki.
1056
01:14:00,148 --> 01:14:03,943
Þú færð ekkert að segja
á hverjum ég kýs að sjá.
1057
01:14:04,069 --> 01:14:05,570
Hefurðu það?
1058
01:14:34,474 --> 01:14:35,850
Yo. Vakna.
1059
01:14:37,018 --> 01:14:39,312
Ó... Hvað er klukkan?
1060
01:14:39,437 --> 01:14:42,482
- 6:30.
- Ó, til fjandans, maður.
1061
01:14:42,482 --> 01:14:44,734
Sum okkar eru í vinnu, kelling.
1062
01:14:45,944 --> 01:14:48,613
Mamma fer eftir sekúndu,
Pabbi er þegar farinn.
1063
01:14:48,613 --> 01:14:52,033
Stattu upp, fáðu þér kaffi,
fara í sturtu, fara út.
1064
01:14:52,033 --> 01:14:54,869
Hvað varð um það
sætur strákur þarna uppi?
1065
01:14:57,288 --> 01:14:58,915
Nei! Jú, jú!
1066
01:15:02,002 --> 01:15:04,045
Æ, má ég fá bílinn þinn lánaðan í dag?
1067
01:15:14,264 --> 01:15:16,474
Ó, í ósköpunum!
1068
01:15:18,351 --> 01:15:20,061
Ash?
1069
01:15:20,061 --> 01:15:21,479
Ertu að grínast með þetta?
1070
01:15:22,439 --> 01:15:23,815
Ég hreinsaði þennan stað upp!
1071
01:15:24,733 --> 01:15:28,445
Rétt. Jæja, þú sérð,
illgresið gerir mig svangan.
1072
01:15:28,570 --> 01:15:30,488
Nei. Þetta er ekki grasið.
1073
01:15:30,488 --> 01:15:33,616
Það er að þú ert a
50-eitthvað ára barn sem
getur ekkert gert sjálfur
1074
01:15:33,616 --> 01:15:35,243
nú þegar hann er búinn að missa sitt
heimiliskona.
1075
01:15:35,368 --> 01:15:36,870
Ó, í alvöru?
1076
01:15:36,995 --> 01:15:41,082
Jæja, ég býst við að
eplið fellur ekki...
1077
01:15:46,171 --> 01:15:47,672
Hvað sem er. Trjámálið.
1078
01:15:48,506 --> 01:15:50,842
Hvenær var síðast
keyptirðu matvörur fyrir hana?
1079
01:15:52,844 --> 01:15:54,054
Og þú...
1080
01:15:54,054 --> 01:15:57,057
Já, ég á við læknana
og helvítis maturinn
1081
01:15:57,182 --> 01:16:00,185
og þú færð að skella þér með
Kush og vertu hetjan, ha?
1082
01:16:00,185 --> 01:16:02,854
Ég held að við höfum loksins fundið leið
fyrir þig að leggja eitthvað af mörkum.
1083
01:16:04,981 --> 01:16:06,232
Flott.
1084
01:16:06,232 --> 01:16:09,444
Sjáðu, það er munurinn
milli þín og mín.
1085
01:16:09,569 --> 01:16:11,613
Ég veit að ég fokkaði
upp með mömmu þinni.
1086
01:16:11,738 --> 01:16:13,782
Ég skuldaði henni betur.
En þú ert reiður út í hana
1087
01:16:13,782 --> 01:16:15,867
af því að hún gerði það ekki
vill eftir að ég fór.
1088
01:16:15,867 --> 01:16:18,286
Þú ert reið vegna þess að hún er sterkari
en þú hélst að hún væri.
1089
01:16:18,411 --> 01:16:21,164
Nei, ég veit hversu sterkt
hún er. Ég sé það á hverjum degi.
1090
01:16:21,289 --> 01:16:22,666
Ég sé hana mala og klóra
1091
01:16:22,791 --> 01:16:25,710
að halda okkur fjölskyldu á meðan þú
virka varla sem fullorðinn.
1092
01:16:28,797 --> 01:16:30,548
Hefurðu einhvern tíma sagt henni það?
1093
01:16:34,135 --> 01:16:35,303
Hvort ykkar?
1094
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
Lokaðu
í fjandanum, Hari!
1095
01:16:39,307 --> 01:16:40,975
Fjandinn
ógeðslegur ræfill.
1096
01:17:21,558 --> 01:17:23,101
Hæ.
1097
01:17:23,226 --> 01:17:24,644
Hæ, hvað er að?
1098
01:17:24,769 --> 01:17:26,563
Uh, ég heyrði ekki aftur
frá þér um kvöldmatinn.
1099
01:17:26,688 --> 01:17:28,064
Er allt í lagi?
1100
01:17:28,690 --> 01:17:30,775
Já. Já, já, því miður.
1101
01:17:30,775 --> 01:17:32,610
Það er bara, foreldrar mínir eru...
1102
01:17:33,528 --> 01:17:35,572
Þú veist.
- Nei, ég skil það.
1103
01:17:36,406 --> 01:17:38,283
Svo... kvöldmatur?
1104
01:17:39,117 --> 01:17:40,201
Staðurinn minn?
1105
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
Ég fékk betri hugmynd.
1106
01:18:07,771 --> 01:18:10,106
Ég veit það ekki. Það bara
kom mér á óvart.
1107
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
Svo þú hafðir ekki hugmynd
var hún að sjá einhvern?
1108
01:18:13,360 --> 01:18:14,235
Nei!
1109
01:18:16,154 --> 01:18:18,448
- Guð, menn eru hálfvitar.
- Hvað?
1110
01:18:18,448 --> 01:18:20,033
Jæja, það er engin leið
það voru engar vísbendingar,
1111
01:18:20,033 --> 01:18:21,743
þú vildir bara ekki sjá þá.
- Allt í lagi.
1112
01:18:21,743 --> 01:18:24,412
Auðvelt að greina,
landafræði aðalgrein.
1113
01:18:26,414 --> 01:18:28,667
Ég er skrítinn
spenntur yfir þessu.
1114
01:18:28,667 --> 01:18:30,168
Þú hagar þér eins og ferðamaður
1115
01:18:30,168 --> 01:18:32,671
um að gera að prófa eitthvað
undarlegur götumatur.
1116
01:18:33,630 --> 01:18:36,925
Allt í lagi! Einn chili-kjúklingur,
auka sósu,
1117
01:18:37,050 --> 01:18:38,718
og Manchurian steikt hrísgrjón.
1118
01:18:38,843 --> 01:18:41,429
Þakka þér fyrir! Lítur vel út.
1119
01:18:41,429 --> 01:18:43,056
Gangi þér vel.
1120
01:18:43,056 --> 01:18:44,349
Þakka þér fyrir.
1121
01:18:51,523 --> 01:18:53,024
Hvað í fjandanum ertu að gera?
1122
01:18:53,149 --> 01:18:54,609
Það er mitt fyrsta
Hakka reynsla.
1123
01:18:54,609 --> 01:18:56,611
Ég verð að skjalfesta það.
- Nei, leggðu þetta skít frá þér!
1124
01:18:56,736 --> 01:18:57,988
Þú skammar mig!
1125
01:19:04,452 --> 01:19:05,829
Þakka þér fyrir.
1126
01:19:16,631 --> 01:19:17,674
Það er gott.
1127
01:19:18,466 --> 01:19:19,384
Gott?
1128
01:19:21,886 --> 01:19:23,388
Það er gott. Það er öðruvísi.
1129
01:19:24,723 --> 01:19:25,974
Ó, þér líkar það ekki.
1130
01:19:25,974 --> 01:19:28,309
Nei, það er frábært! Það er
bara... Það er ákaft.
1131
01:19:28,309 --> 01:19:30,228
Það er næstum of mikið bragð.
1132
01:19:31,354 --> 01:19:32,689
Segja það aftur?
1133
01:19:32,814 --> 01:19:34,399
Eins og of mikið bragð.
1134
01:19:34,399 --> 01:19:36,818
Rétt. Svo þú ert það
að heyra sjálfan þig?
1135
01:19:36,818 --> 01:19:38,653
Sorry, ég ætla að venjast þessu!
1136
01:19:38,653 --> 01:19:40,196
Ég þarf bara, þig
veistu... ég þarf tíma.
1137
01:19:40,322 --> 01:19:42,532
Nei. Þú hefur tapað
Hakka forréttindi þín.
1138
01:19:42,532 --> 01:19:43,908
Uh, afsakaðu!
1139
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
Ég vissi það ekki einu sinni
þetta var hérna.
1140
01:20:07,682 --> 01:20:09,267
Já, fáir af þinni tegund gera það.
1141
01:20:10,518 --> 01:20:12,270
Við skulum hafa það þannig.
1142
01:20:14,522 --> 01:20:16,441
Guð hvað það er fallegt.
1143
01:20:20,528 --> 01:20:22,280
Ég vildi að þú myndir sjá það.
1144
01:20:24,115 --> 01:20:25,784
Áður en þú fórst úr borginni.
1145
01:20:40,757 --> 01:20:45,053
Claire, þetta hefur verið ótrúlegt.
1146
01:20:47,097 --> 01:20:48,098
En...
1147
01:20:51,309 --> 01:20:53,311
Bíddu, ertu að brjóta
upp með mér núna?
1148
01:21:04,989 --> 01:21:06,825
Ertu að fokka
hlæja að mér núna?
1149
01:21:06,950 --> 01:21:08,493
Fyrirgefðu, fyrirgefðu!
1150
01:21:09,327 --> 01:21:10,412
Gaur!
1151
01:21:10,537 --> 01:21:12,122
Þú hélst að ég myndi gera það
vera virkilega pirruð?
1152
01:21:13,581 --> 01:21:15,250
Eins og að fella smá tár?
1153
01:21:16,668 --> 01:21:17,919
Við gætum knúsað það út
1154
01:21:17,919 --> 01:21:19,421
og stara með söknuði
í augum hvors annars?
1155
01:21:19,421 --> 01:21:22,340
Já, það og eitt að lokum
fjandinn aftan í bílnum.
1156
01:21:22,465 --> 01:21:24,384
- Ó...
- Bíll Gilberts.
1157
01:21:28,430 --> 01:21:29,639
Vá, er að tala um þetta
1158
01:21:29,639 --> 01:21:31,433
hræðir bara virkilega
skítt út af þér, ha?
1159
01:21:32,183 --> 01:21:33,852
Claire, hvað er málið?
1160
01:21:34,853 --> 01:21:36,730
Við vitum hvar þetta endar.
1161
01:21:36,855 --> 01:21:38,273
Þú gistir ekki hér.
1162
01:21:39,024 --> 01:21:40,483
Ég fer ekki þangað.
1163
01:21:42,944 --> 01:21:45,405
Jú, en getum við það ekki
láttu það bara vera eins og það er
1164
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
þangað til tíminn kemur?
1165
01:21:48,033 --> 01:21:49,326
Ég held ég geti það ekki.
1166
01:21:52,537 --> 01:21:54,789
- Hvers vegna ekki?
- Vegna þess!
1167
01:21:54,914 --> 01:21:56,958
Það geta ekki allir gert það.
1168
01:21:57,625 --> 01:21:59,044
Við getum ekki öll...
1169
01:22:00,086 --> 01:22:02,297
vinna þegar við viljum, og
búa þar sem við viljum,
1170
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
og fokka hvern sem við viljum og
farðu bara í skítavinnu.
1171
01:22:12,390 --> 01:22:14,100
- Allt í lagi.
- Hæ...
1172
01:22:14,225 --> 01:22:15,894
Svo þú hefðir satt að segja
frekar gera þetta núna
1173
01:22:16,019 --> 01:22:17,979
heldur en bara að finna hvað sem þú ert
mun líða þegar ég fer?
1174
01:22:18,104 --> 01:22:19,481
Claire, heyrðu.
1175
01:22:19,481 --> 01:22:22,317
Allt í lífi mínu
er í óvissu núna.
1176
01:22:23,568 --> 01:22:24,569
Allt.
1177
01:22:26,237 --> 01:22:30,492
Ég bara... ég get ekki höndlað það
annar góður endir.
1178
01:22:33,995 --> 01:22:35,914
Kannski endar það,
kannski gerir það það ekki.
1179
01:22:38,792 --> 01:22:41,753
Kannski er það, þú veist, svolítið
öðruvísi en þú ímyndaðir þér það,
1180
01:22:41,753 --> 01:22:43,421
en kannski er það samt
eitthvað gott.
1181
01:22:52,347 --> 01:22:53,390
Fyrirgefðu.
1182
01:23:02,649 --> 01:23:04,192
Ég býst við að það sé það þá.
1183
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
Takk fyrir ferðina.
1184
01:23:28,049 --> 01:23:29,300
Claire...
1185
01:23:53,033 --> 01:23:55,160
Hæ,
Ash, það er Rebekka.
1186
01:23:55,285 --> 01:23:59,205
Ég var nýbúinn að hringja
með Pat og Graeme og...
1187
01:24:00,498 --> 01:24:03,251
Því miður, það lítur út fyrir að þeir séu það
fara treglega framhjá.
1188
01:24:04,210 --> 01:24:06,212
Ég verð að viðurkenna, þetta
einn kom mér á óvart.
1189
01:24:06,337 --> 01:24:08,048
Ég hélt virkilega að við hefðum það.
1190
01:24:09,257 --> 01:24:11,676
Engu að síður, áfram, ekki satt?
1191
01:24:12,510 --> 01:24:13,678
Talaðu fljótlega.
1192
01:25:06,481 --> 01:25:10,151
♪ Stundum allt ég í raun
langar að finna að sé elskaður ♪
1193
01:25:10,151 --> 01:25:14,447
♪ Stundum er ég reið
að mér finnst ég vera svo reið ♪
1194
01:27:29,374 --> 01:27:31,876
♪ Hugsaðu málið betur ♪
1195
01:27:31,876 --> 01:27:35,463
♪ Fær erfinginn inn
hjörtu stórmennanna? ♪
1196
01:27:37,382 --> 01:27:39,467
♪ Skerið það aftur shit ♪
1197
01:27:43,221 --> 01:27:45,265
Fokkið af mér!
1198
01:27:46,349 --> 01:27:47,308
Leyfðu mér að fara!
1199
01:27:47,434 --> 01:27:49,436
Komdu, maður, við skulum fara!
1200
01:27:51,021 --> 01:27:52,147
Farðu í fjandann!
1201
01:27:52,147 --> 01:27:53,648
Komdu inn!
1202
01:27:56,484 --> 01:27:57,694
Farðu!
1203
01:27:57,694 --> 01:27:59,279
Farðu, maður!
1204
01:28:57,045 --> 01:29:00,048
Af hverju heldurðu áfram að þrífa
á sama stað? Þarna er
ekkert eftir að þrífa!
1205
01:29:00,757 --> 01:29:01,716
Hættu!
1206
01:29:03,551 --> 01:29:05,345
Erfitt að vinna, sé ég.
1207
01:29:09,224 --> 01:29:11,351
Strákar, eh...
1208
01:29:12,268 --> 01:29:14,062
Ekki viss hvað fékkst
inn í mig í gærkvöldi.
1209
01:29:14,979 --> 01:29:16,815
Fékk þér smá frið
tilboð frá Mona.
1210
01:29:17,482 --> 01:29:19,067
Þakka þér fyrir að hafa bakið á mér.
1211
01:29:19,067 --> 01:29:21,444
Hver var þessi gaur?
1212
01:29:22,654 --> 01:29:26,408
Hann var í veislu Claire
tók mig til. - Og hvað?
Reyndi hann að stíga til þín?
1213
01:29:26,408 --> 01:29:29,577
Nei, nei, sagði hann bara
eitthvað skítkast á slyddu.
1214
01:29:29,577 --> 01:29:32,706
Ég leyfði honum að ganga, en hvenær
ég sá hann í gærkvöldi...
1215
01:29:33,498 --> 01:29:34,749
Já, ég veit það ekki.
1216
01:29:36,376 --> 01:29:37,669
Hvað er að þér?
1217
01:29:38,962 --> 01:29:40,422
Með mér?
1218
01:29:40,422 --> 01:29:43,007
Við lentum næstum því í því í gærkvöldi
vegna mopins rass þíns.
1219
01:29:43,133 --> 01:29:44,926
Yo. Þess vegna er ég hér.
1220
01:29:45,051 --> 01:29:46,386
Ég bið þig afsökunar.
1221
01:29:46,511 --> 01:29:48,012
Hvað ertu að biðjast afsökunar á?
1222
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
Hvað ef einhver hringdi
lögguna í gærkvöldi?
1223
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
Já, það er rétt hjá þér.
1224
01:29:55,770 --> 01:29:57,021
Allt í lagi? Fyrirgefðu.
1225
01:29:58,732 --> 01:29:59,941
Það er bara...
1226
01:29:59,941 --> 01:30:01,735
Með öllu sem er
að gerast með poppurnar mínar...
1227
01:30:01,860 --> 01:30:03,194
Nei, maður.
1228
01:30:03,194 --> 01:30:05,030
Þetta snýst ekki um poppið þitt.
1229
01:30:05,155 --> 01:30:07,866
Þú varst með Claire áður
þú sendir mér skilaboð í gærkvöldi.
1230
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
Eitthvað gerðist þarna,
1231
01:30:09,534 --> 01:30:11,077
og þú dróst næstum
okkur inn með þér.
1232
01:30:11,077 --> 01:30:13,955
Já, slappaðu af. Slakaðu á.
1233
01:30:15,999 --> 01:30:16,875
Það er flott.
1234
01:30:18,293 --> 01:30:19,461
Heyrðu.
1235
01:30:20,920 --> 01:30:24,049
Gefðu honum bara smá
tíma, og hann mun hafa það gott.
1236
01:30:24,174 --> 01:30:25,425
Allt í lagi?
1237
01:30:28,178 --> 01:30:29,763
Og taktu þig saman.
1238
01:30:35,643 --> 01:30:36,644
Hæ!
1239
01:30:37,771 --> 01:30:38,730
Gefðu.
1240
01:31:29,114 --> 01:31:30,532
Hvað get ég fengið þér, bróðir?
1241
01:31:30,532 --> 01:31:32,117
Bara Americano, takk.
1242
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Flott. Nafnið þitt?
1243
01:31:38,748 --> 01:31:39,666
Gaur?
1244
01:31:40,583 --> 01:31:43,503
Það er... Ashish.
1245
01:31:44,379 --> 01:31:45,964
Ég heiti Ashish.
1246
01:31:45,964 --> 01:31:47,882
vá! Flott nafn.
1247
01:31:49,551 --> 01:31:50,802
Þakka þér fyrir.
1248
01:31:56,725 --> 01:31:58,893
Pikkaðu beint þar.
1249
01:32:13,742 --> 01:32:15,827
Þessi fjandinn...
1250
01:32:19,331 --> 01:32:20,999
- Kevin?
- Já.
1251
01:32:21,791 --> 01:32:23,001
Í alvöru?
1252
01:32:23,877 --> 01:32:25,086
Já.
1253
01:32:25,837 --> 01:32:27,088
Hvað heitirðu réttu nafni, Kevin?
1254
01:32:27,088 --> 01:32:29,674
Það er... Kevin.
1255
01:32:30,842 --> 01:32:33,094
Allt í lagi. Þú veist
hvað? Fjandinn, Kevin.
1256
01:32:33,219 --> 01:32:34,679
- Hvað?
- Ekkert kaffi handa þér.
1257
01:32:34,804 --> 01:32:36,681
- En ég borgaði--
- Nei, farðu til fjandans, Kevin.
1258
01:32:36,681 --> 01:32:38,266
Næst!
1259
01:32:39,100 --> 01:32:41,019
Því miður! Hæ.
1260
01:32:41,019 --> 01:32:43,897
Ó, frábært. Alex er hér,
allir! Hæ, Alex, gerðu það
þekkir þú Kevin þarna?
1261
01:32:43,897 --> 01:32:46,066
- Ég gerði ekki neitt!
- Haltu kjafti, Kevin!
1262
01:32:46,066 --> 01:32:49,277
Getum við talað saman? Gæti
tekurðu þér smá pásu?
1263
01:32:55,200 --> 01:32:56,826
Ég veit að þú ert að fara bráðum...
1264
01:32:56,826 --> 01:32:59,788
og mig langaði bara
að segja fyrirgefðu.
1265
01:33:01,790 --> 01:33:05,710
Þetta hefur verið í alvörunni
gott, og þegar það er farið,
1266
01:33:05,835 --> 01:33:08,588
það eina sem ég á eftir er
hitt dótið.
1267
01:33:09,881 --> 01:33:13,635
Ég var að reyna að rífa
Plástur burt, held ég,
1268
01:33:13,635 --> 01:33:16,262
en það er það ekki
virkilega sanngjarnt við þig.
1269
01:33:19,724 --> 01:33:21,226
Þakka þér fyrir.
1270
01:33:23,895 --> 01:33:26,272
Og það gæti hafa verið einhver
sannleikur um það sem þú sagðir við mig.
1271
01:33:26,398 --> 01:33:27,816
Nei, ég var bara fífl.
1272
01:33:27,816 --> 01:33:29,651
Jæja, sá hluti
er örugglega satt.
1273
01:33:32,237 --> 01:33:34,531
Nei, en ég tek það fyrir
veitt hvað það þýðir
1274
01:33:34,656 --> 01:33:36,825
að sækja og fara
hvenær sem þú vilt.
1275
01:33:37,909 --> 01:33:40,662
Og ég þekki ekki alla
hefur þann möguleika, svo...
1276
01:33:46,001 --> 01:33:48,378
Hæ, ég ætla bara
spyr þig að þessu einu sinni,
1277
01:33:48,503 --> 01:33:51,840
og eingöngu vegna lagalegra skuldbindinga.
1278
01:33:54,134 --> 01:33:57,762
Það er enginn hluti af þér
sem vill vera áfram, ekki satt?
1279
01:34:00,015 --> 01:34:01,015
Nei.
1280
01:34:05,145 --> 01:34:07,814
Er einhver hluti af
þú sem vilt fara?
1281
01:34:12,152 --> 01:34:13,319
Nei.
1282
01:34:16,865 --> 01:34:18,783
Ég er að fara um helgina.
1283
01:34:20,076 --> 01:34:21,453
Ó.
1284
01:34:21,453 --> 01:34:23,788
En ég er með a
lítill hlutur hjá mér,
1285
01:34:23,788 --> 01:34:25,957
alveg eins og nokkrir vinir,
1286
01:34:25,957 --> 01:34:28,877
smá bless
partý tegund hlutur.
1287
01:34:31,629 --> 01:34:33,173
Viltu vinsamlegast koma?
1288
01:34:35,800 --> 01:34:37,886
Þú getur komið með Gilbert og Rohit.
1289
01:34:40,305 --> 01:34:42,098
Satt að segja gæti það verið erfitt.
1290
01:34:48,897 --> 01:34:49,981
Því miður.
1291
01:34:53,026 --> 01:34:53,985
Mamma?
1292
01:34:55,362 --> 01:34:56,654
Hvað!?
1293
01:34:58,573 --> 01:35:01,117
Nei, nei. Já, ekki
áhyggjur. Ég náði því.
1294
01:35:01,242 --> 01:35:02,827
Já, já.
1295
01:35:06,289 --> 01:35:08,375
Shit, ég verð að fara.
1296
01:35:08,375 --> 01:35:10,251
Eitthvað er að pabba mínum.
1297
01:35:10,251 --> 01:35:11,503
Get ég gert eitthvað?
1298
01:35:11,628 --> 01:35:13,004
Nei, ég fattaði það.
1299
01:35:13,004 --> 01:35:14,255
Takk fyrir...
1300
01:35:16,966 --> 01:35:18,093
Takk.
1301
01:35:46,204 --> 01:35:48,665
Fokk! Pabbi, er allt í lagi?
1302
01:35:48,790 --> 01:35:50,083
Mér líður vel.
1303
01:35:50,208 --> 01:35:52,502
- Ég hef það gott, vertu rólegur.
- Hvað gerðist?
1304
01:35:52,502 --> 01:35:55,171
Ash, ég hef það gott. ég...
1305
01:35:55,171 --> 01:35:58,091
Ég kveikti í speglinum mínum
stöng, það er allt.
1306
01:36:00,969 --> 01:36:04,723
Rödd bróður þíns var
skoppandi um í hausnum á mér.
1307
01:36:06,182 --> 01:36:11,062
Ég bara... varð óvart
og annars hugar í eina sekúndu.
1308
01:36:11,062 --> 01:36:14,315
- Í alvöru?
- Haltu kjafti, já.
1309
01:36:16,735 --> 01:36:18,653
Ég veit hvað þú ert að hugsa.
- Pabbi--
1310
01:36:18,778 --> 01:36:21,865
Ash, þegiðu. Þinn
faðir er að tala.
1311
01:36:21,865 --> 01:36:23,324
Það er ekki...
1312
01:36:25,201 --> 01:36:26,161
Þú veist.
1313
01:36:27,746 --> 01:36:31,166
Ég sver það. Engir hristingar,
ekkert. ég bara...
1314
01:36:32,375 --> 01:36:35,837
Sko, ég hef fengið mikið
í huga mér, allt í lagi?
1315
01:36:42,552 --> 01:36:44,345
Þú verður að segja þeim það, pabbi.
1316
01:36:48,266 --> 01:36:49,517
Ég veit.
1317
01:36:51,811 --> 01:36:55,774
Þetta er eina starfið sem mér líkar við
síðan við komum hingað, veistu?
1318
01:37:03,698 --> 01:37:04,991
Við skulum komast héðan.
1319
01:37:09,913 --> 01:37:11,539
Viltu fá þér bjór?
1320
01:37:12,374 --> 01:37:13,792
Nú?
1321
01:37:14,959 --> 01:37:16,461
Ég get ekki keyrt lengur.
1322
01:37:17,128 --> 01:37:19,130
Gæti alveg eins farið að fíflast.
1323
01:37:19,881 --> 01:37:21,132
Allt í lagi.
1324
01:37:21,716 --> 01:37:22,842
Bara einn.
1325
01:37:22,967 --> 01:37:24,302
Bara einn.
1326
01:37:25,762 --> 01:37:27,013
Lofa.
1327
01:37:51,579 --> 01:37:52,831
Ha?
1328
01:38:59,939 --> 01:39:01,358
Hvað í fjandanum?
1329
01:39:02,609 --> 01:39:04,569
Í fjandanum ertu að gera?
1330
01:39:04,569 --> 01:39:06,071
- Jó!
- Mamma!
1331
01:39:06,071 --> 01:39:07,655
Shh!
1332
01:39:07,781 --> 01:39:09,949
Ég er að hjálpa þér!
Haltu kjafti!
1333
01:39:10,825 --> 01:39:13,328
Hvaða
helvíti er í gangi?
1334
01:39:13,453 --> 01:39:14,454
Ha?
1335
01:39:17,290 --> 01:39:18,625
Mamma...
1336
01:39:20,919 --> 01:39:22,962
Já, drukkinn beta?
1337
01:39:28,093 --> 01:39:29,928
Mamma, það er ekki þér að kenna.
1338
01:39:31,179 --> 01:39:32,055
Hmm?
1339
01:39:32,972 --> 01:39:34,933
Það er ekki þér að kenna.
1340
01:39:38,395 --> 01:39:39,312
Allt í lagi.
1341
01:39:40,730 --> 01:39:43,108
Ó...
1342
01:39:45,902 --> 01:39:49,239
Allt í lagi. Allt í lagi, beta. Allt í lagi.
1343
01:39:53,118 --> 01:39:56,079
Þetta er Steven, við the vegur.
1344
01:39:57,414 --> 01:39:58,665
Hæ, Ash.
1345
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
Það er frábært að hitta þig loksins.
1346
01:40:01,334 --> 01:40:04,087
Nisha sagði mér það
svo mikið um þig.
1347
01:40:05,338 --> 01:40:07,590
Ég elskaði þig
skáldsaga, við the vegur.
1348
01:40:12,846 --> 01:40:14,597
Gaman að hitta þig, Steve.
1349
01:40:21,229 --> 01:40:23,106
Ég ætla að fara að kasta upp núna.
1350
01:40:30,155 --> 01:40:32,490
Hann tæmdi kassa.
1351
01:40:32,490 --> 01:40:34,034
Já, hann gerði það!
1352
01:40:41,166 --> 01:40:42,834
Rohit á það enn, ég skil.
1353
01:40:42,834 --> 01:40:45,295
- Það er gjöf, í alvöru.
- Snúðu það!
1354
01:40:51,301 --> 01:40:53,178
Er stelpan þín að fara á morgun?
1355
01:40:53,887 --> 01:40:55,472
Hvernig vissirðu það?
1356
01:40:55,597 --> 01:40:57,140
Dave hefur verið að senda mér skilaboð.
1357
01:40:57,891 --> 01:40:59,350
Hún heldur veislu.
1358
01:41:00,393 --> 01:41:01,478
Erum við ekki þarna?
1359
01:41:01,978 --> 01:41:03,646
Nei, það er bara...
1360
01:41:03,646 --> 01:41:06,066
að sjá hana í kvöld, sagði
bless til allra vina hennar,
1361
01:41:06,066 --> 01:41:07,734
vera allir ánægðir...
1362
01:41:09,694 --> 01:41:11,571
Ég vil ekki eyðileggja þetta fyrir henni.
1363
01:41:11,696 --> 01:41:13,031
Ég skil það.
1364
01:41:13,031 --> 01:41:15,241
Þú vilt ekki vera þín
venjulega mopin' rass sjálf.
1365
01:41:16,743 --> 01:41:19,746
Hvað ef þú ert það ekki
það er það sem eyðileggur það?
1366
01:41:19,871 --> 01:41:21,790
Heldurðu að ég sé sjálfselskur?
1367
01:41:21,790 --> 01:41:23,958
Nei, nei.
1368
01:41:24,084 --> 01:41:25,960
Þessir hlutir eru erfiðir
1369
01:41:25,960 --> 01:41:28,505
og þú verður að gera hvað
þú verður að gera. Ég skil það.
1370
01:41:29,756 --> 01:41:33,093
Ég segi bara, þið vissuð það bæði
hún var að fara þegar þið hittust.
1371
01:41:33,218 --> 01:41:35,345
Kom henni ekki í veg fyrir
kafa inn með þér.
1372
01:41:36,596 --> 01:41:38,640
Ef þið ætlið bara
verið vinir áfram,
1373
01:41:38,640 --> 01:41:40,183
þú gætir alveg eins byrjað í kvöld.
1374
01:41:41,476 --> 01:41:44,437
Auk þess sagði Dave að það yrði það
vertu einhverjar vondar tíkur þarna svo...
1375
01:41:50,235 --> 01:41:53,697
Hey, fyrirgefðu aftur
týndi því annað kvöld.
1376
01:41:55,115 --> 01:41:58,410
Ég hugsa innst inni
vissi að þú myndir stoppa mig.
1377
01:41:59,452 --> 01:42:00,453
Ég náði þér.
1378
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
Þú veist það.
1379
01:42:05,834 --> 01:42:07,252
Við gerðum hér?
1380
01:42:07,252 --> 01:42:10,005
Ég hef ekkert mál að taka
afganginn af peningunum þínum.
1381
01:42:10,130 --> 01:42:11,339
Maður, þegiðu!
1382
01:42:11,339 --> 01:42:14,259
Viljið þið djamma?
1383
01:42:14,259 --> 01:42:15,635
Já!
1384
01:42:31,735 --> 01:42:33,778
Hæ! Þið hafið náð því!
1385
01:42:39,159 --> 01:42:41,453
Það var auðvelt! Hann
vildi koma!
1386
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
Haltu kjafti!
1387
01:42:44,164 --> 01:42:46,249
Þessi staður er hrikalegur.
1388
01:42:53,506 --> 01:42:55,842
Jæja, ég sé þig
strákar eftir nokkra klukkutíma.
1389
01:42:57,552 --> 01:42:58,762
Jæja...
1390
01:43:00,221 --> 01:43:02,349
Hæ, hvernig er poppið þitt?
- Hann er góður.
1391
01:43:02,349 --> 01:43:05,685
Já, já. Ég fékk loksins
hann að samþykkja að hætta að keyra.
1392
01:43:05,810 --> 01:43:08,980
- Það er æðislegt. Gott, gott.
- Það þurfti bara rútuslys.
1393
01:43:10,649 --> 01:43:13,193
Allt í góðu, já.
1394
01:43:18,865 --> 01:43:20,700
Ég held að hún sé í
eldhús með Megan.
1395
01:43:34,547 --> 01:43:35,256
Hæ.
1396
01:43:35,382 --> 01:43:38,676
Ash! Gaman að sjá þig!
1397
01:43:38,676 --> 01:43:40,595
Hefurðu séð Dave?
1398
01:43:40,720 --> 01:43:42,680
Ég held að hann sé til
félagsfælni í horni.
1399
01:43:42,680 --> 01:43:46,142
Já, ég held að Rohit sé
um að gera að sýna honum nýtt
mól sem hann uppgötvaði.
1400
01:43:46,142 --> 01:43:48,812
Hvað? Aftur?
1401
01:43:48,812 --> 01:43:51,231
Guð minn góður, allt í lagi,
Ég verð að bjarga honum.
1402
01:43:56,236 --> 01:43:57,570
Þú komst.
1403
01:43:59,072 --> 01:44:00,573
Já. Ég reyndar
kom bara til að sjá
1404
01:44:00,699 --> 01:44:02,450
hver fær þitt
sæti eftir að þú ferð.
1405
01:44:02,450 --> 01:44:04,619
Ó! Þú krakki, en
eins og sex manns
1406
01:44:04,744 --> 01:44:07,247
hef spurt mig að því í kvöld.
1407
01:44:10,542 --> 01:44:12,544
Ég er mjög ánægð að sjá þig.
1408
01:44:14,879 --> 01:44:16,423
Ég líka.
1409
01:44:20,135 --> 01:44:21,511
Ertu öll búin að pakka?
1410
01:44:23,722 --> 01:44:25,306
Ég held það, já.
1411
01:44:25,432 --> 01:44:28,560
Ég seldi mest af því stóra
efni, svo það var frekar auðvelt.
1412
01:44:35,025 --> 01:44:37,610
Claire! Komdu!
1413
01:44:40,822 --> 01:44:41,948
Uh-ó.
1414
01:44:43,783 --> 01:44:44,909
Komdu.
1415
01:44:47,203 --> 01:44:50,373
♪ Kalifornía ♪
1416
01:44:54,586 --> 01:44:56,671
♪ Það er kominn tími til að vakna ♪
1417
01:44:56,796 --> 01:44:58,965
♪ Kalifornía ♪
1418
01:44:59,090 --> 01:45:00,717
♪ Það er kominn tími til að vakna ♪
1419
01:45:03,219 --> 01:45:05,388
♪ Burstaðu tennurnar
taktu bollann þinn ♪
1420
01:45:07,474 --> 01:45:09,476
♪ Það er kominn tími til að vakna ♪
1421
01:46:43,278 --> 01:46:44,904
— Geturðu fengið hurðina?
- Já.
1422
01:46:54,706 --> 01:46:55,749
Takk.
1423
01:47:05,925 --> 01:47:07,302
Jæja, Alex...
1424
01:47:10,055 --> 01:47:11,931
Þetta er það, býst ég við.
1425
01:47:16,811 --> 01:47:19,647
Ef þú ert einhvern tíma í Montreal, ma
maison est ta maison.
1426
01:47:19,773 --> 01:47:21,107
Sæll.
1427
01:47:21,107 --> 01:47:22,776
Strákarnir munu elska það.
1428
01:47:23,818 --> 01:47:25,278
Ég ætti líklega
hugsaðu þetta til enda...
1429
01:47:31,576 --> 01:47:34,412
Ég veit að tímasetningin var skítur,
en ég er mjög fegin að við hittumst.
1430
01:47:37,123 --> 01:47:38,458
Já, ég líka.
1431
01:48:18,123 --> 01:48:20,000
Þú varðst að gera það, ha?
1432
01:50:31,423 --> 01:50:33,925
{\an8}Undirtexti: difuze